Paroles et traduction José Luis Perales - El Pregón
Ya
llegó
como
cada
mañana
He
has
come
as
every
morning
does
El
pregonero
hoy
The
hawker
of
today
Por
las
callejas
y
por
las
plazas
Along
small
paths
and
through
the
squares
Gritando
su
pregón.
Yelling
out
his
chant.
Todos
los
críos
siguiendo
sus
pasos
All
the
children
follow
his
footsteps
Corren
detras
de
él
They
run
after
him
Desde
las
eras
hasta
la
escuela
From
the
farmyards
to
the
school
Todos
le
quieren
ver.
Everyone
wants
to
see
him.
Y
el
pregonero
se
quita
el
sombrero
And
the
hawker
takes
off
his
hat
Y
busca
un
rincón
al
sol
And
searches
for
a
cozy
spot
in
the
sun
Calla
la
gente,
callan
los
perros
The
people
hush,
the
dogs
fall
silent
Y
empieza
su
pregón.
And
he
begins
his
chant.
La,
la...
La,
la...
De
parte
del
Alcalde
del
pueblo
On
behalf
of
the
town
Mayor
Yo
les
hago
saber
I
make
it
known
Que
en
la
placeta
venden
melones
That
in
the
square
they
sell
melons
Mantas,
pescado
y
miel;
Blankets,
fish,
and
honey;
Ruedas
de
carro,
flores,
cacharros
Wagon
wheels,
flowers,
trinkets
Monederos
de
piel.
Leather
wallets.
Para
los
chicos
hay
caramelos
For
the
children,
there
are
candies
Si
es
que
se
portan
bien.
If
they
behave.
Y
mira
las
caras
de
aquellos
muchachos
And
he
sees
the
faces
of
those
children
Que
sonríen
con
él.
Who
smile
with
him.
Guarda
la
flauta,
coge
el
sombrero
He
puts
away
his
flute,
grabs
his
hat
Y
se
marcha
después.
And
then
goes
on
his
way.
La,
la...
La,
la...
Debajo
de
los
olmos
un
tenderete
se
deja
ver
Beneath
the
elm
trees,
a
small
stall
is
visible
Desde
las
once
de
la
mañana
hasta
el
anochecer.
From
eleven
in
the
morning
till
nightfall.
¿Qué
has
comprado
María?
What
have
you
bought,
Mary?
-Yo,
una
toalla.-Yo,
un
almirez.
-I,
a
towel.-I,
a
mortar.
-Yo,
una
sandía.-Yo,
una
bufanda
y
un
ramo
de
laurel
-I,
a
watermelon.-I,
a
scarf
and
a
sprig
of
laurel
Y
grita
un
gitano,
micrófono
en
mano:
And
a
gypsy
cries
out,
microphone
in
hand:
Cómpreme
usted
también.
Come
buy
from
me
too.
Miren,
hermanos,
que
ya
en
dos
años
Look,
my
siblings,
for
in
two
years
time
No
volveré
otra
vez.
I
will
not
return
again.
La,
la
La,
la
Évaluez la traduction
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.