Paroles et traduction José Luis Perales - El Reencuentro

El Reencuentro

No pudo remediar volver allí
Esa tarde de lluvia donde un día como hoy
Descubrieron del tiempo del amor
El minuto más dulce

Y nació entrecortada
La palabra "te quiero"
Y como enamorados
Se miraron los dos

Y caminaron juntos lentamente
Tomados de la mano y en silencio
Regalándose un beso a cada paso
En medio de la gente

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma

¿Qué habrá sido de ella?, se pregunta él
¿Se acordará de mí, igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad?
¿Mentirá en el amor como hago yo?

Hoy se pregunta ella ¿Qué será de él?
¿Suspirará por mí, igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad?
¿Fingirá en el amor igual que yo?

Y no pudo evitar volver allí
A pasear la calle donde un día junto a él
Descubrió en aquel tiempo del amor
El minuto más tierno

Y bajo aquel paraguas
Esa tarde de invierno
Alguien dijo a su espalda
"Aún te quiero, mi amor"

Y caminaron juntos lentamente
Tomados de la mano y en silencio
Regalándose un beso a cada paso
En medio de la gente

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma

Y se marcharon luego por las calles
Sorteando los charcos como niños
Buscando las aceras más estrechas
Donde abrazarse mucho

Después unas palabras al oído
Que salieron del alma
"Aún te quiero"

Встреча

Я не смог удержаться, чтобы не вернуться туда,
В тот дождливый вечер, где однажды, как сегодня,
Мы открыли во времени любви
Самую сладкую минуту.

И родилось прерывистое
"Я люблю тебя",
И, как влюблённые,
Мы смотрели друг на друга.

И шли мы вместе медленно,
Держась за руки и молча,
Даря друг другу поцелуй на каждом шагу
Среди людей.

Потом слова шёпотом,
Что шли от души.

Что с ней стало?, спрашиваю я себя,
Вспоминает ли она меня, как я её?
Чувствует ли она, как и я, одиночество?
Лжёт ли она в любви, как я?

Сегодня она спрашивает себя: что с ним?
Вздыхает ли он по мне, как я по нему?
Чувствует ли он, как и я, одиночество?
Притворяется ли он в любви, как я?

И она не смогла удержаться, чтобы не вернуться туда,
Пройтись по улице, где однажды вместе с ним
Она открыла во времени любви
Самую нежную минуту.

И под тем зонтом,
В тот зимний вечер,
Кто-то сказал ей за спиной:
"Я всё ещё люблю тебя, моя любовь".

И шли мы вместе медленно,
Держась за руки и молча,
Даря друг другу поцелуй на каждом шагу
Среди людей.

Потом слова шёпотом,
Что шли от души.

И пошли мы потом по улицам,
Обходя лужи, как дети,
Ища самые узкие тротуары,
Где можно крепко обняться.

Потом слова шёпотом,
Что шли от души.
"Я всё ещё люблю тебя".