Paroles et traduction José Luis Perales - El Escultor Y Ella

El Escultor Y Ella

Tenía una ventana al cielo por donde entraba el sol
Y alguna golondrina buscando donde hacer su nido.
Sobre la mesa tabaco y soledad
Y entre sus manos barro y corazón,
En el tejado viento y sobre el plinto leña.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Tendrá los brazos de una bailarina
Y su cuerpo tan desnudo como el mar.
Se sonríe cuando piensa.
Si pudiera oírla un día suspirar y decir mi nombre
La podría poco a poco enamorar.

Cantó la lluvia en la ventana cuando se despertó,
El viento del invierno buscaba donde hacer su nido.
Sobre la mesa un poco de café
Y en su mirada frío y soledad
En el tejado nieve y sobre el plinto leña.

Desnuda como el tallo de una rosa
Con sus brazos extendidos hacia él.
En su boca una sonrisa esperando su caricia un día más
Y en sus ojos tristes un silencio tan profundo como el mar.
Se amaron por primera vez
Y luego se abrazaron y lloraron sin hablar.
Se juraron para siempre un amor que nunca nadie entenderá.
Descubrió la noche con su manto de profunda oscuridad.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Скульптор и Она

У него было окно в небо, куда заглядывало солнце,
И ласточка, ищущая место для гнезда.
На столе — табак и одиночество,
А в его руках — глина и сердце,
На крыше — ветер, а на подставке — дрова.

Мои руки скользят по глине,
Формуя тебя и чувствуя твою влажность.
Каждый изгиб твоего тела должен быть
Таким, каким я тебя вообразил,
Твоя легкая улыбка, твой взгляд, полный глубокого одиночества.

У тебя будут руки балерины
И тело, обнаженное, как море.
Я улыбаюсь, когда думаю о тебе.
Если бы я мог однажды услышать твой вздох и как ты произносишь мое имя,
Я бы смог мало-помалу в тебя влюбить.

Дождь пел в окне, когда я проснулся,
Зимний ветер искал, где свить гнездо.
На столе немного кофе
И в моем взгляде — холод и одиночество,
На крыше — снег, а на подставке — дрова.

Обнаженная, как стебель розы,
С протянутыми ко мне руками.
На твоих губах улыбка, ожидающая моей ласки еще один день,
А в твоих грустных глазах — тишина, глубокая, как море.
Мы любили друг друга впервые,
А потом обнялись и плакали, не говоря ни слова.
Мы поклялись друг другу в вечной любви, которую никто никогда не поймет.
Ночь укрыла нас своим покрывалом глубокой тьмы.

Мои руки скользят по глине,
Формуя тебя и чувствуя твою влажность.
Каждый изгиб твоего тела должен быть
Таким, каким я тебя вообразил,
Твоя легкая улыбка, твой взгляд, полный глубокого одиночества.