Paroles et traduction José Luis Perales - El Hombre Y La Sirena

El Hombre Y La Sirena

Era blanca la casa y azul el cielo
Era blanca la aldea de arena y cal
Era negro y profundo el Mediterráneo
Cuando aquel marinero se hizo a la mar.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Se ha quedado en silencio la casa blanca,
Lo recuerdan sentado mirando al mar
Esperando una noche de luna llena
Preparando su barca para zarpar.

Dicen que le vieron caminando por la arena
Que se fue desnudo persiguiendo a su sirena
Que llevaba entre las manos caracolas y corales
Y en su pecho un corazón enamorado
Que zarpó para buscarla entre las olas
Y a la casa blanca nunca regresó.

Dicen que era fuerte como el mástil de un velero,
Su sonrisa blanca y su pelo negro, negro,
Que jugaba con los niños al "pillao" y al escondite
Y vagaba como un lobo por el puerto
Y cantaba una canción desesperada
Esperando la llegada de su amor.

Dicen en el pueblo que soñaba con sirenas
Que lo enamoraban cuando había luna llena
Que bajaba hasta la playa como un novio enamorado
Y buscaba entre la arena caracolas.

Человек и русалка

Был дом как снег, голубое небо
И серой из песка деревня
Черное, глубокое Средиземное море
Когда тот моряк в плаванье отправился.

Говорят в народе, он видел русалок во сне
Влюбляли его при полной луне
К берегу спускался как жених, влюбленный с головой
И искал меж песка ракушки
И пел он песню отчаянно
Ожидая встречи со своей любовью.

Говорят, силен был как парусник
Улыбка бела, а волосы черны, черны
В салки и прятки с детьми играл
И, словно волк, бродил по порту
И пел он песню отчаянно
Ожидая встречи со своей любовью.

Стоит в тишине дом белоснежный
Его представляют смотрящим на море
Ожидающим лунной ночи
Говорят, что в лодке он отплыл.

Говорят, что видели его идущим по песку
Что он был обнажен, за русалкой гнался
Что в руках он нес ракушки и кораллы
А в груди его — сердце, влюбленное
Что отплыл он встретить ее меж волн
И в дом не вернулся уже.

Говорят, силен был как парусник
Улыбка бела, а волосы черны, черны
В салки и прятки с детьми играл
И, словно волк, бродил по порту
И пел он песню отчаянно
Ожидая встречи со своей любовью.

Говорят в народе, он видел русалок во сне
Влюбляли его при полной луне
К берегу спускался как жених, влюбленный с головой
И искал меж песка ракушки.