El Regreso - José Luis Perales traduction en allemand

El Regreso

Recuerdo una mañana que cansado de madrid
Tomaba las de villa diego y desaparecí
Tome la nacional numero tres, y luego
Me repetí mil veces que no volvería mas

Cambié mi apartamento por un nido
Utópico
Y típico
Colgado de una piedra sobre el río
Y frente al cielo

Vi desnudarse al chopo tantas veces
Impúdico
Bucólico
Y oí gritar al ciervo en la berrea
Y tuve un perro
Y un mar de piedra
Y un sol de invierno

Pero no hay dicha que cien años dure y aquí estoy
Haciendo un guiño a las cibeles por si me olvido
Por goya, malasaña y lavapies me pierdo
Pero alguien dice que desde madrid, se llega al cielo

Cambie de nuevo el nido por la casa
Geométrica
Y acrílica
Con vistas a un vecino por el norte
Al sur la calle

Por donde pasa un gato callejero
Famélico
Abúlico
Y como fondo un grito de sirenas
Y en el oeste
Un multicentro

Y hoy
Recuerdo una mañana que cansado de madrid
Tomaba las de villadiego y desaparecí
Tome la nacional numero tres y luego
Me repetí mil veces que no volvería más...

Die Rückkehr

Ich erinnere mich an einen Morgen, als ich, müde von Madrid,
die Flucht ergriff und verschwand
Ich nahm die Nationalstraße Nummer drei, und dann
sagte ich mir tausendmal, dass ich nicht mehr zurückkehren würde

Ich tauschte meine Wohnung gegen ein Nest
Utopisch
Und typisch
An einem Felsen über dem Fluss hängend
Und dem Himmel zugewandt

Ich sah die Pappel sich so oft entblößen
Schamlos
Bukolisch
Und ich hörte den Hirsch in der Brunft schreien
Und ich hatte einen Hund
Und ein Meer aus Stein
Und eine Wintersonne

Aber kein Glück währt hundert Jahre, und hier bin ich
Zwinkere der Cibeles zu, falls ich es vergesse
Durch Goya, Malasaña und Lavapiés verliere ich mich
Aber jemand sagt, dass man von Madrid aus in den Himmel kommt

Ich tauschte das Nest wieder gegen das Haus
Geometrisch
Und acrylisch
Mit Blick auf einen Nachbarn im Norden
Im Süden die Straße

Wo eine Straßenkatze vorbeigeht
Ausgehungert
Apathisch
Und als Hintergrund ein Sirenenschrei
Und im Westen
Ein Einkaufszentrum

Und heute
erinnere ich mich an einen Morgen, als ich, müde von Madrid,
die Flucht ergriff und verschwand
Ich nahm die Nationalstraße Nummer drei und dann
sagte ich mir tausendmal, dass ich nicht mehr zurückkehren würde...