Paroles et traduction José Luis Perales - El Regreso
Recuerdo
una
mañana
que
cansado
de
madrid
I
remember
one
morning
when
tired
of
Madrid
Tomaba
las
de
villa
diego
y
desaparecí
I
took
the
path
of
Villa
Diego
and
disappeared
Tome
la
nacional
numero
tres,
y
luego
I
took
national
road
number
three,
and
then
Me
repetí
mil
veces
que
no
volvería
mas
I
repeated
to
myself
a
thousand
times
that
I
would
never
return
again
Cambié
mi
apartamento
por
un
nido
I
changed
my
apartment
for
a
nest
Utópico
Utopian
Y
típico
And
typical
Colgado
de
una
piedra
sobre
el
río
Hanging
from
a
rock
over
the
river
Y
frente
al
cielo
And
facing
the
sky
Vi
desnudarse
al
chopo
tantas
veces
I
saw
the
poplar
undress
so
many
times
Impúdico
Shameless
Bucólico
Bucolic
Y
oí
gritar
al
ciervo
en
la
berrea
And
I
heard
the
deer
cry
in
the
rut
Y
tuve
un
perro
And
I
had
a
dog
Y
un
mar
de
piedra
And
a
sea
of
stone
Y
un
sol
de
invierno
And
a
winter
sun
Pero
no
hay
dicha
que
cien
años
dure
y
aquí
estoy
But
there
is
no
happiness
that
lasts
a
hundred
years
and
here
I
am
Haciendo
un
guiño
a
las
cibeles
por
si
me
olvido
Winking
at
Cibeles
in
case
I
forget
Por
goya,
malasaña
y
lavapies
me
pierdo
I
get
lost
in
Goya,
Malasaña
and
Lavapiés
Pero
alguien
dice
que
desde
madrid,
se
llega
al
cielo
But
someone
says
that
from
Madrid,
you
can
reach
heaven
Cambie
de
nuevo
el
nido
por
la
casa
I
changed
the
nest
again
for
the
house
Geométrica
Geometric
Y
acrílica
And
acrylic
Con
vistas
a
un
vecino
por
el
norte
Overlooking
a
neighbor
to
the
north
Al
sur
la
calle
To
the
south
the
street
Por
donde
pasa
un
gato
callejero
Where
a
stray
cat
passes
by
Famélico
Ravenous
Abúlico
Apathetic
Y
como
fondo
un
grito
de
sirenas
And
in
the
background
a
siren's
scream
Y
en
el
oeste
And
to
the
west
Un
multicentro
A
shopping
mall
Y
hoy
And
today
Recuerdo
una
mañana
que
cansado
de
madrid
I
remember
one
morning
when
tired
of
Madrid
Tomaba
las
de
villadiego
y
desaparecí
I
took
the
path
of
Villadiego
and
disappeared
Tome
la
nacional
numero
tres
y
luego
I
took
national
road
number
three
and
then
Me
repetí
mil
veces
que
no
volvería
más...
I
repeated
to
myself
a
thousand
times
that
I
would
never
return
again...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.