Paroles et traduction José Luis Perales - La Boda
Pingüinos
y
pajaritas
Des
pingouins
et
des
cravates
Trajes
largos
y
sortijitas
Des
robes
longues
et
des
petites
bagues
Musiquita
paraguaya
De
la
musique
paraguayenne
Aplausos
a
media
caña
en
la
boda.
Des
applaudissements
timides
au
mariage.
Y
un
ballet
de
camareros,
Et
un
ballet
de
serveurs,
Tarta
helada,
caramelos
Un
gâteau
glacé,
des
bonbons
Coctail
en
la
sala
rosa
Un
cocktail
dans
la
salle
rose
No
es
para
menos
la
cosa
en
la
boda.
Ce
n'est
pas
pour
rien
que
c'est
le
cas
au
mariage.
Pianista
de
carrera
Un
pianiste
de
carrière
Desciende
por
la
escalera
Descend
l'escalier
Desgrana
con
gran
alarde
Il
déroule
avec
grand
étalage
El
compás
de
cada
tarde
en
la
boda.
Le
rythme
de
chaque
après-midi
au
mariage.
Si
sol
sol
fa
mi
re
do
si...
Si
sol
sol
fa
mi
re
do
si...
En
el
jardín
las
señoras
Dans
le
jardin,
les
dames
Terciopelos,
carantoñas
Velours,
caresses
Y
vestidos
plateados
Et
des
robes
argentées
Y
trajes
de
todas
horas
en
la
boda.
Et
des
costumes
de
toutes
les
heures
au
mariage.
Lunares
malvas
y
negros
Des
pois
mauves
et
noirs
Y
mantones
de
manila
Et
des
châles
de
Manille
Gargantillas
en
el
cuello
Des
colliers
autour
du
cou
Y
flores
medio
marchitas
en
la
boda.
Et
des
fleurs
à
moitié
fanées
au
mariage.
Gran
Hotel,
comenta
una.
Grand
Hôtel,
commente
l'une.
Gran
Hotel,
una
sonrisa
Grand
Hôtel,
un
sourire
Se
duermen
en
un
sillón
Ils
s'endorment
dans
un
fauteuil
La
tata
y
la
señorita
en
la
boda.
La
nounou
et
la
jeune
fille
au
mariage.
Si
sol
sol
fa
mi
re
do
si...
Si
sol
sol
fa
mi
re
do
si...
Besuqueos,
baboseos,
Bisous,
bave,
Señoras
de
buena
pinta
Des
dames
bien
en
chair
Solteras
embarazadas
Des
célibataires
enceintes
Colores
en
las
mejillas
en
la
boda.
Des
couleurs
sur
les
joues
au
mariage.
Música
de
circunstancias
De
la
musique
d'occasion
Tarta
helada
con
guinditas.
Un
gâteau
glacé
avec
des
cerises.
Gran
Hotel,
comenta
una,
Grand
Hôtel,
commente
l'une,
Gran
Hotel,
otra
sonrisa
en
la
boda.
Grand
Hôtel,
un
autre
sourire
au
mariage.
Y
la
novia
con
el
alba
Et
la
mariée
avec
l'aube
Se
despide
de
puntillas
Se
retire
sur
la
pointe
des
pieds
Buenas
noches,
buenas
noches
Bonne
nuit,
bonne
nuit
Chismorrean
las
cotillas
en
la
boda.
Les
commères
bavardent
au
mariage.
Si
sol
sol
fa
mi
re
do
si...
Si
sol
sol
fa
mi
re
do
si...
Évaluez la traduction
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.