Paroles et traduction José Luis Perales - La Espera

La Espera

Llegó desde muy lejos hasta el valle
Compró una casa blanca junto al río, al pie de las montañas
Cubiertas de rocío y perezosas
Dormían las violetas

En la ribera de chopos amarillos
Plantó en aquel rincón un sauce y un ciprés
Y en una sombra fresca un avellano
En los ribazos lirios y azucenas
Y en el patio, naranjos

Vistió con mil geranios los balcones
Y en la puerta un rosal de rosas blancas
Y se vistió su traje de domingos
Y se sentó a esperarla

Pensaba que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y se durmió pensando en ella
Junto al fuego

Pensaba que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y se durmió pensando en ella
Junto al fuego

Pasó la primavera y el verano
Las lluvias del otoño y el invierno, la nieve en las montañas
Entró tímidamente y sin permiso
El sol por las ventanas

Crecía yerbabuena en el camino
Seguía en su rincón el sauce y el ciprés
Y en esa sombra fresca el avellano
En los ribazos lirios y azucenas
Y en el patio, naranjos

Aromas de geranio en los balcones
Y en la puerta el rosal de rosas nuevas
Volvió a vestir su traje de domingos
En cada primavera

Pensando que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y envejeció pensando en ella
Junto al fuego

Pensando que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y envejeció pensando en ella
Junto al fuego

Pensaba que en cualquier momento
Ella llegaría
Consultaba su reloj
Y sonreía

Se fue borrando lentamente el sol en el sendero
Y envejeció pensando en ella
Junto al fuego

Ожидание

Из далёких краёв прибыл я в долину
Приобрёл я дом белый у реки, у подножия гор
Покрытых росой, в неге покоящихся
Спят фиалки

На берегу с осинками желтыми
Посадил я в уголке этом иву и кипарис
А под тенью прохладной орешник
На откосах лилии и лилейники
А во дворе - апельсины

Балконы я украсил тысячью гераней
А на пороге — розовый куст, усыпанный белыми розами
И надел я свой воскресный костюм
И уселся ждать тебя

Я думал, что с минуты на минуту
Ты придёшь
Я поглядывал на свои часы
И улыбался

Медленно закат закрасил небо
И я уснул, думая о тебе
У огня

Я думал, что с минуты на минуту
Ты придёшь
Я поглядывал на свои часы
И улыбался

Медленно закат закрасил небо
И я уснул, думая о тебе
У огня

Миновала весна и лето
Осенние дожди и зимняя стужа, снега в горах
Робко вторглось сквозь окна
Солнце

Мята росла на тропинке
По-прежнему зеленели в том уголке ива и кипарис
А под тенью прохладной орешник
На откосах лилии и лилейники
А во дворе - апельсины

Аромат герани витал на балконах
А у порога красовались новые розы
Я снова надел свой воскресный костюм
Каждую весну

Я думал, что с минуты на минуту
Ты придёшь
Я поглядывал на свои часы
И улыбался

Медленно закат закрасил небо
И я состарился, думая о тебе
У огня

Я думал, что с минуты на минуту
Ты придёшь
Я поглядывал на свои часы
И улыбался

Медленно закат закрасил небо
И я состарился, думая о тебе
У огня

Я думал, что с минуты на минуту
Ты придёшь
Я поглядывал на свои часы
И улыбался

Медленно закат закрасил небо
И я состарился, думая о тебе
У огня