La Loca - José Luis Perales traduction en allemand

La Loca

El mundo fue sólo de los dos y para los dos
Su hogar unas nubes tendidas al sol
En sus miradas amor y en sus respuestas, sí
Para su dolor, tan solo fui

Él se fue, los cabellos pintados de gris
Ella dejó de cuidar las flores del jardín
Y le decía: "Ven tenemos que vivir"

Y los muchachos del barrio le llamaban: "Loca" (loca, loca)
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "Ven"
Y ella gritó: "No señor, ya lo ves, yo no estoy loca
Estuve loca ayer pero fue por amor"

En el hospital, en un banco al sol se le puede ver
Sonreír consultando su viejo reloj
Pensando que ha de venir aquel que se marchó
Y se llevó con él su corazón

No vendrá, él la espera en sus nubes al sol
En ese mundo que ayer tan solo fueran dos
En ese mundo que fue el amor

Y los muchachos del barrio le llamaban: "Loca" (loca, loca)
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "Ven"
Y ella gritó: "No señor, ya lo ves, yo no estoy loca
Estuve loca ayer pero fue por amor"

Y los muchachos del barrio le llamaban: "Loca" (loca, loca)
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "Ven"
Y ella gritó: "No señor, ya lo ves, yo no estoy loca
Estuve loca ayer pero fue por amor"

Fue por amor
Fue por amor

Die Verrückte

Die Welt gehörte nur uns beiden und war für uns beide
Ihr Zuhause waren Wolken, die zur Sonne gespannt waren
In ihren Blicken Liebe und in ihren Antworten, ja
Für ihren Schmerz war ich nur da

Er ging, die Haare grau gefärbt
Sie hörte auf, die Blumen im Garten zu pflegen
Und ich sagte ihr: "Komm, wir müssen leben"

Und die Jungs aus dem Viertel nannten sie: "Verrückt" (verrückt, verrückt)
Und einige Männer in weißen Kitteln sagten ihr: "Komm"
Und sie schrie: "Nein, mein Herr, Sie sehen doch, ich bin nicht verrückt
Ich war gestern verrückt, aber es war aus Liebe"

Im Krankenhaus, auf einer Bank in der Sonne, kann man sie sehen
Sie lächelt, während sie auf ihre alte Uhr schaut
Denkend, dass derjenige kommen wird, der gegangen ist
Und ihr Herz mit sich nahm

Er wird nicht kommen, er wartet auf sie in seinen Wolken in der Sonne
In dieser Welt, die gestern nur uns beiden gehörte
In dieser Welt, die die Liebe war

Und die Jungs aus dem Viertel nannten sie: "Verrückt" (verrückt, verrückt)
Und einige Männer in weißen Kitteln sagten ihr: "Komm"
Und sie schrie: "Nein, mein Herr, Sie sehen doch, ich bin nicht verrückt
Ich war gestern verrückt, aber es war aus Liebe"

Und die Jungs aus dem Viertel nannten sie: "Verrückt" (verrückt, verrückt)
Und einige Männer in weißen Kitteln sagten ihr: "Komm"
Und sie schrie: "Nein, mein Herr, Sie sehen doch, ich bin nicht verrückt
Ich war gestern verrückt, aber es war aus Liebe"

Es war aus Liebe
Es war aus Liebe