Paroles et traduction José Luis Perales - La Tabaquera

La Tabaquera

Sonrisas bajo el brazo
Y pena en el corazón
Cerillas y tabaco se venden en un rincón
Cerillas y tabaco se venden en un rincón

La oigo cantar, cerillas y papel
Y toma sorbo a sorbo su café
Y mira sin hablar, y piensa sin saber
¿Por qué llegó a este mundo y para qué?

Y su pregunta
Voló de mesa en mesa sin respuesta
Quedándose dormida tras la puerta
Por si alguien quiere un día contestar
Y yo la miro
Y quiero recordarla tal como era
Yo quiero hablar de aquella tabaquera
Que un día en la taberna me miró

De joven tuvo amores
Con un apuesto señor
Pero voló tan alto que un día ya no volvió
Pero voló tan alto que un día ya no volvió

Y le dejó cerillas y papel
Y todo un testamento por hacer
Riquezas por ganar y sedas por tejer
Y un bello rinconcito en un café

Y una pregunta
Que va de mesa en mesa sin respuesta
Y que quedó dormida tras la puerta
Por si alguien quiere un día contestar
Y yo la miro
Y quiero recordarla tal como era
Yo quiero hablar de aquella tabaquera
Que un día en la taberna me miró

Табачница

Улыбки на лице,
Но грусть в сердце.
Спички и табак продаются в углу.
Спички и табак продаются в углу.

Я слышу, как ты поёшь: спички и бумага,
И маленькими глотками пьёшь свой кофе.
Ты смотришь, ничего не говоря, и думаешь, не зная,
Зачем ты пришла в этот мир и для чего?

И твой вопрос
Летает от стола к столу безответным,
Уснув за дверью,
Вдруг кто-то захочет ответить.
А я смотрю на тебя,
Я хочу сохранить воспоминание о тебе такой, какой ты была.
Я хочу рассказать об этой табачнице,
Которая однажды в таверне встретилась с моим взглядом.

В молодости у тебя была любовь,
С красавцем-господином.
Но он улетел так высоко, что однажды не вернулся.
Но он улетел так высоко, что однажды не вернулся.

И оставил тебе спички и бумагу,
И целое завещание, которое нужно исполнить.
Богатства, которые нужно заработать, и шёлка, которые нужно соткать,
И красивый уголок в кафе.

И вопрос,
Который летает от стола к столу безответным,
И который задремал за дверью,
Вдруг кто-то захочет ответить.
А я смотрю на тебя,
Я хочу сохранить воспоминание о тебе такой, какой ты была.
Я хочу рассказать об этой табачнице,
Которая однажды в таверне встретилась с моим взглядом.