Paroles et traduction José Luis Perales - Le Llamaban Loca

Le Llamaban Loca

El mundo fue un solo de los dos y para los dos
Su hogar, unas nubes tendidas al sol
En sus miradas, amor, en sus repuestas, "sí"
Y para su dolor, un solo fin

Él se fue
Los cabellos tintados de gris
Ella dejó de cuidar las flores del jardín
Y le decía: "ven, tenemos que vivir"

Y los muchachos del barrio le llamaban "loca"
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "ven"
Y ella gritó: "no, señor, ya lo ven, yo no estoy loca
Estuve loca ayer
Pero fue por amor"
Y los muchachos del barrio le llamaban "loca"

En el hospital, en un banco al sol, se la puede ver
Sonreír, consultando su viejo reloj
Pensando que ha de venir aquel que se marchó
Y se llevó con él su corazón

No vendrá
Él la espera en sus nubes, al sol
En ese mundo que ayer tan solo fueron dos
En ese mundo que triunfó el amor

Y los muchachos del barrio le llamaban "loca"
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "ven"
Y ella gritó: "no, señor, ya lo ven, yo no estoy loca
Estuve loca ayer
Pero fue por amor"
Y los muchachos del barrio le llamaban "loca"

They Called Her Crazy

The world was one of just the two of us
Their home, clouds stretched out in the sun
In their gazes, love, in their replies, "yes"
And for their pain, only one end

He left
His hair dyed gray
She stopped taking care of the flowers in the garden
And she said to him: "come, we have to live"

And the neighborhood boys called her "crazy"
And some men dressed in white said to her: "come"
And she cried: "no, sir, you see, I'm not crazy
I was crazy yesterday
But it was for love"
And the neighborhood boys called her "crazy"

In the hospital, on a bench in the sun, you can see her
Smiling, looking at her old watch
Thinking that he who left must come
And took her heart with him

He won't come
He awaits her in his clouds, in the sun
In that world that yesterday was only of the two of them
In that world where love triumphed

And the neighborhood boys called her "crazy"
And some men dressed in white said to her: "come"
And she cried: "no, sir, you see, I'm not crazy
I was crazy yesterday
But it was for love"
And the neighborhood boys called her "crazy"