Paroles et traduction José Luis Perales - Le llamaban loca - Versión 2019

Le llamaban loca - Versión 2019

El mundo fue sólo de los dos, y para los dos
Su hogar unas nubes tendidas al sol
En sus miradas amor; en sus respuestas sí
Y para su dolor, un solo fin

Él se fue, los cabellos pintados de gris
Ella dejó de cuidar las flores del jardín
Y le decía: "ven
Tenemos que vivir"

Y los muchachos del barrio le llamaban loca
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "ven"
Y ella gritó: "no señor, ya lo ven, yo no estoy loca
Estuve loca ayer, pero fue por amor"

Y los muchachos del barrio le llamaban loca

En el hospital en un banco al sol, se la puede ver
Sonreír, consultando su viejo reloj
Pensando que ha de venir aquél que se marchó
Y se llevó con él su corazón

Y los muchachos del barrio le llamaban loca
Y unos hombres vestidos de blanco le dijeron: "ven"
Y ella gritó: "no señor, ya lo ven, yo no estoy loca
Estuve loca ayer, pero fue por amor"

No vendrá, él la espera en sus nubes al sol
En ese mundo en que ayer tan sólo fueron dos
En ese mundo en que triunfó el amor
Y los muchachos del barrio le llamaban loca

Ее называли сумасшедшей - Версия 2019

Мир был только для вас двоих, и для вас двоих
Ваш дом – облака, протянувшиеся к солнцу
В ваших взглядах – любовь; в ваших ответах – да
И для вашей боли – лишь один конец

Он ушел, волосы его стали седыми
Ты перестала ухаживать за цветами в саду
И говорил тебе: "вернись,
Нам нужно жить"

И мальчишки во дворе называли тебя сумасшедшей
И люди в белом сказали тебе: "пойдем"
И ты кричала: "нет, господин, вы же видите, я не сумасшедшая
Я была сумасшедшей вчера, но это было из-за любви"

И мальчишки во дворе называли тебя сумасшедшей

В больнице, на скамейке под солнцем, тебя можно увидеть
Улыбающейся, смотрящей на свои старые часы
Думая, что должен вернуться тот, кто ушел
И забрал с собой твое сердце

И мальчишки во дворе называли тебя сумасшедшей
И люди в белом сказали тебе: "пойдем"
И ты кричала: "нет, господин, вы же видите, я не сумасшедшая
Я была сумасшедшей вчера, но это было из-за любви"

Он не вернется, он ждет тебя в своих облаках на солнце
В том мире, где вчера были только вы вдвоем
В том мире, где победила любовь
И мальчишки во дворе называли тебя сумасшедшей