Me duelen - José Luis Perales traduction en allemand

Me duelen

Me duelen los amores que se acaban
Me duelen las promesas incumplidas
Me duelen la verdad y la mentira
Me duelen los pecados en el alma
Me duelen, me duelen, me duelen

Me duelen los que viven porque viven
Y los que piden hoy para mañana
Me duelen los que lloran un recuerdo
Y los que por pasar la noche pagan.

Me duelen, me duelen, me duelen

Me duelen los que viven de su cuerpo
Me duelen los que bajan la mirada
Me duelen los poetas y los versos
Que dejan en la pluma sus palabras.
Me duelen, me duelen, me duelen

Me duelen de los pobres la pobreza
Me duelen del herido la venganza
Me duelen del amor los desamores
Y del hombre cansado la esperanza

Me duelen, me duelen, me duelen

Sie tun mir weh

Mir tun weh die Lieben, die enden
Mir tun weh die unerfüllten Versprechen
Mir tun weh die Wahrheit und die Lüge
Mir tun weh die Sünden in der Seele
Sie tun mir weh, sie tun mir weh, sie tun mir weh

Mir tun weh die, die leben, weil sie leben
Und mir tun weh die, die heute für morgen bitten
Mir tun weh die, die einer Erinnerung nachweinen
Und mir tun weh die, die zahlen, um die Nacht zu verbringen.

Sie tun mir weh, sie tun mir weh, sie tun mir weh

Mir tun weh die, die von ihrem Körper leben
Mir tun weh die, die den Blick senken
Mir tun weh die Dichter und die Verse,
die ihre Worte in der Feder lassen.
Sie tun mir weh, sie tun mir weh, sie tun mir weh

Mir tut weh die Armut der Armen
Mir tut weh die Rache des Verletzten
Mir tun weh die Enttäuschungen der Liebe
Und mir tut weh die Hoffnung des müden Mannes

Sie tun mir weh, sie tun mir weh, sie tun mir weh