Paroles et traduction José Luis Perales - Me duelen

Me duelen

Me duelen los amores que se acaban
Me duelen las promesas incumplidas
Me duelen la verdad y la mentira
Me duelen los pecados en el alma
Me duelen, me duelen, me duelen

Me duelen los que viven porque viven
Y los que piden hoy para mañana
Me duelen los que lloran un recuerdo
Y los que por pasar la noche pagan.

Me duelen, me duelen, me duelen

Me duelen los que viven de su cuerpo
Me duelen los que bajan la mirada
Me duelen los poetas y los versos
Que dejan en la pluma sus palabras.
Me duelen, me duelen, me duelen

Me duelen de los pobres la pobreza
Me duelen del herido la venganza
Me duelen del amor los desamores
Y del hombre cansado la esperanza

Me duelen, me duelen, me duelen

Мне больно

Мне больно от любви, что угасает,
Мне больно от обещаний неисполненных,
Мне больно от правды и от лжи,
Мне больно от грехов в моей душе,
Мне больно, мне больно, мне больно.

Мне больно за тех, кто живет просто так,
И за тех, кто просит сегодня на завтра,
Мне больно за тех, кто оплакивает воспоминания,
И за тех, кто платит, чтобы скоротать ночь.

Мне больно, мне больно, мне больно.

Мне больно за тех, кто живет своим телом,
Мне больно за тех, кто опускает взгляд,
Мне больно за поэтов и за стихи,
Что оставляют на бумаге свои слова.
Мне больно, мне больно, мне больно.

Мне больно за нищету бедных,
Мне больно за месть раненого,
Мне больно от любви, что превращается в нелюбовь,
И от надежды усталого человека.

Мне больно, мне больно, мне больно.