Paroles et traduction José Luis Perales - Me Han Contado Que Existe un Paraíso

Me Han Contado Que Existe un Paraíso

Me han contado que existe un paraíso
A dónde va la gente
No importa lo malvado que hayas sido
Si un día te arrepientes

Olvidé preguntar si había un sitio
Para los fumadores
Lo que parece cierto es que no van
Los especuladores

Y los banqueros
Y dictadores
Y los que mienten desde su tribuna
Y los estafadores

Que su camello es demasiado grande
Y el ojo de su aguja tan pequeño
Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho
Me han contado que existe un paraíso

Uyeyeoo
Uyeyeoo

Me han contado que existe un paraíso
Donde cabemos todos
Que por solo un minuto arrepentido
Te lo perdonan todo

Olvidé preguntar si había un sitio
Donde escribir canciones
Lo que parece cierto es que no van
Los que se creen mejores

Los vanidosos
Los elegidos
Los pregoneros de sus caridades
Los dueños de la tierra

Que su poder es demasiado grande
Y el hueco de su alma tan pequeño
Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho

Que no hay soberbios
Ni terroristas
Ni tratantes de blancas ni de negros
Que no hay violadores

Traficantes de niños ni de sueños
Ni lobos disfrazados de corderos
Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho

Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho
Me han contado que existe un paraíso

Мне рассказали, что есть рай

Мне рассказали, что есть рай,
Куда уходят люди.
Неважно, насколько злобным ты был,
Если однажды раскаешься.

Я забыл спросить, есть ли там место
Для курильщиков.
Но точно известно, что туда не попадают
Спекулянты,

Банкиры
И диктаторы,
И те, кто лжет со своей трибуны,
И мошенники.

Ведь их верблюд слишком большой,
А игольное ушко так мало,
Что по мере роста их богатства
Путь на небеса становится всё уже.
Мне рассказали, что есть рай.

Уйейоо
Уйейоо

Мне рассказали, что есть рай,
Где место есть для всех,
Что всего за минуту раскаяния
Тебе простят всё.

Я забыл спросить, есть ли там место,
Где можно писать песни.
Но точно известно, что туда не попадают
Те, кто считают себя лучше других,

Тщеславные,
Избранные,
Глашатаи своей благотворительности,
Владельцы земли.

Ведь их власть слишком велика,
А место в душе так мало,
Что по мере роста их богатства
Путь на небеса становится всё уже.

Что там нет гордецов,
Ни террористов,
Ни торговцев белыми, ни чёрными,
Что там нет насильников,

Торговцев детьми и мечтами,
Ни волков в овечьей шкуре.
Что по мере роста их богатства
Путь на небеса становится всё уже.

Что по мере роста их богатства
Путь на небеса становится всё уже.
Мне рассказали, что есть рай.