Paroles et traduction José Luis Perales - Mi Lugar

Mi Lugar

Días que pasan así, sin más ni más
Contemplando la lluvia al caer
En el cristal.
Nubes pintadas de gris se van, se van
Y en el campo se escucha el gorrión
Cantar, cantar.

Allí,
Donde el hombre y la mieS se maduran al sol
Donde luce el candil y se para el reloj
Donde brilla la luz y se duerme la noche
Tierra marrón y paredes de cal
Primaveras SIN sol, visitantes de bar,
Aprendices de amor, labradores marchar
Y campanas de iglesia.

Mi lugar
Mi verdad
Mi calor.
Y unas mujeres al sol, lavar, lavar
Una bota de vino, un zurrón
Y andar, andar.
Una caricia de amor,
Temblar, temblar
Y unos labios que quieren reír
Para olvidar.

Allí,
Donde el hombre y la MIES se maduran al sol
Donde luce el candil y se para el reloj
Donde brilla la luz y se duerme la noche
Tierra marrón y paredes de cal
Primaveras SIN sol, visitantes de bar
Aprendices de amor, labradores marchar
Y campanas de iglesia.

Mi lugar
Mi verdad
Mi calor.

My Place

Days pass like this, without more or less
Watching the rain as it falls
On the window.
Grey painted clouds go away, they go away
And in the countryside you hear the sparrow
Sing, sing.

There,
Where man and the harvest ripen in the sun
Where the oil lamp shines and the clock stops
Where the light shines and the night falls asleep
Brown earth and whitewashed walls
Sunless springs, pub visitors,
Love apprentices, laborers marching
And church bells.

My place
My truth
My warmth.
And some women washing under the sun
A bottle of wine, a knapsack
And walking, walking.
A caress of love,
To shiver, to shiver
And lips that want to laugh
To forget.

There,
Where man and the harvest ripen in the sun
Where the oil lamp shines and the clock stops
Where the light shines and the night falls asleep
Brown earth and whitewashed walls
Sunless springs, pub visitors
Love apprentices, laborers marching
And church bells.

My place
My truth
My warmth.