Paroles et traduction José Luis Perales - Mientras Duermen los Niños

Mientras Duermen los Niños

Vamos a ropmper este silencio hoy
Es hora de hablar, los niños duermen ya
Me vas a contar qué está pasándote
Tus ojos no me miran como antes, hoy

Antes de marcharte, piénsalo otra vez
Me preguntarán por ti los niños
Me dirán ¿Dónde se fue, papá?
Y cada noche soñarán, con ese cuento que
No han de escuchar
No debes irte, no

Y yo
¿Qué voy a hacer sin ti?
Cuando se muera la tarde
Y se me apague el sol

Si tu sillón, vacío ya estará
Esas flores que sembraste se marchitarán
Y nadie las cuidará mejor que tú

Mientras la escuchaba yo la vi temblar
Y por un momento se paró el reloj
Luego se sentó despacio junto a mí
Cubriéndome de luz con su mirada

Y sus manos frías pude yo sentir
Y en aquellos ojos comenzó a llover
¿Quién los cuidará?
¿Qué pasará mañana?
¿Qué pasará mañana?
Si me voy

¿Quién les contará a los niños que me fui?
¿Quién los cuidará?
¿Qué pasará mañana?
¿Qué pasará mañana?
Si me voy

Vamos a romper este silencio hoy
Es hora de hablar, los niños duermen ya
No me iré, lo volveré a intentar
La noche está tan fría hoy
La lluvia se ha dormido en el cristal

Y ven, volvamos a empezar
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj
Y vamos a dormir, que empieza a amanecer

Yo besé sus manos y la vi temblar
Y en aquellos ojos comenzó a llover
Yo me pregunté
¿Qué pasará mañana?
Después en la ventana
Amaneció

Пока дети спят

Давай нарушим это молчание сегодня,
Пора поговорить, дети уже спят.
Расскажи мне, что с тобой происходит,
Твои глаза смотрят на меня не так, как прежде.

Прежде чем уйти, подумай еще раз.
Дети будут спрашивать меня о тебе.
Они спросят: "Где папа?"
И каждую ночь будут мечтать о той сказке,
Которую им не суждено услышать.
Не уходи, не надо.

А я,
Что я буду делать без тебя?
Когда угаснет день,
И погаснет для меня солнце.

Твое кресло будет пустовать,
Цветы, которые ты посадил, завянут,
И никто не будет ухаживать за ними лучше тебя.

Пока я слушал тебя, я видел, как ты дрожишь.
И на мгновение часы остановились.
Потом ты медленно села рядом со мной,
Озаряя меня светом своего взгляда.

Я почувствовал твои холодные руки,
И в твоих глазах начался дождь.
Кто позаботится о них?
Что будет завтра?
Что будет завтра,
Если я уйду?

Кто расскажет детям, что я ушла?
Кто позаботится о них?
Что будет завтра?
Что будет завтра,
Если я уйду?

Давай нарушим это молчание сегодня,
Пора поговорить, дети уже спят.
Я не уйду, я попробую еще раз.
Сегодня такая холодная ночь,
Дождь уснул на стекле.

И давай начнем все сначала.
Давай обнулим
Время на часах.
И давай спать, скоро рассвет.

Я поцеловал твои руки и увидел, как ты дрожишь.
И в твоих глазах начался дождь.
Я спросил себя:
Что будет завтра?
Потом в окне
Рассвело.