Nana para Mi Madre - José Luis Perales traduction en allemand

Nana para Mi Madre

Madre, recuerdo aún todo el amor que me diste tú
Todo el amor que me diste tú

Madre, si alguna vez quise dejarte, perdóname
Quise dejarte, perdóname

Tal vez, la vida me cambiará
Y encuentre al mirar atrás los años que te robé
Tal vez, la vida me sonreirá
Y encuentre en algún lugar las cosas que ayer soñé

Madre, si yo me voy guarda mis cosas en un rincón
Guarda mis cosas en un rincón

Madre, si yo me voy planta unas flores en el balcón
Planta unas flores en el balcón

Tal vez, cansado de caminar
Recuerde que hay un lugar que huele a tomillo y miel
Tal vez, desprecie mi libertad
Y busque la soledad del campo que abandoné

Madre, debo marchar; alguien me espera en algún lugar
Alguien me espera en algún lugar

Madre, regresaré, toma mis manos y duérmete
Toma mis manos y duérmete

Wiegenlied für meine Mutter

Mutter, ich erinnere mich noch an all die Liebe, die du mir gabst
All die Liebe, die du mir gabst

Mutter, wenn ich dich jemals verlassen wollte, vergib mir
Ich wollte dich verlassen, vergib mir

Vielleicht wird das Leben mich verändern
Und ich finde, wenn ich zurückblicke, die Jahre, die ich dir stahl
Vielleicht wird das Leben mich anlächeln
Und ich finde irgendwo die Dinge, von denen ich gestern träumte

Mutter, wenn ich gehe, bewahre meine Sachen in einer Ecke auf
Bewahre meine Sachen in einer Ecke auf

Mutter, wenn ich gehe, pflanze ein paar Blumen auf dem Balkon
Pflanze ein paar Blumen auf dem Balkon

Vielleicht, müde vom Gehen,
erinnere ich mich, dass es einen Ort gibt, der nach Thymian und Honig duftet
Vielleicht verachte ich meine Freiheit
Und suche die Einsamkeit des Feldes, das ich verließ

Mutter, ich muss gehen; jemand erwartet mich irgendwo
Jemand erwartet mich irgendwo

Mutter, ich werde zurückkehren, nimm meine Hände und schlaf ein
Nimm meine Hände und schlaf ein