Paroles et traduction José Luis Perales - No Supo Decir No

No Supo Decir No

Hoy lo puedes ver tirado en la acera
De una ciudad cualquiera de cualquier lugar
Extenuado y frío como un jinete herido
Derribado de un caballo con alas de plata
Y blanco que a su grupa lo quiso llevar

No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Era tan solo un juego, una experiencia más
No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Cuando alguien se acercó y le invitó a volar
Al salir de la escuela una tarde de sol

Hoy lo puedes ver lamiendo su herida
Pidiéndole a la vida otra oportunidad
Buscando una salida para empezar de nuevo
O esperando una mano que le abra las puertas del cielo
Donde todo será mejor

No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Era tan solo un juego, una experiencia más
No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Cuando alguien se acercó y le invitó a volar
Al salir de la escuela una tarde de sol

No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Cuando alguien se acercó y le invitó a volar
Al salir de la escuela una tarde de sol
No supo decir no

Не смог сказать "нет"

Сегодня ты можешь увидеть его лежащим на тротуаре
Любого города, в любом месте
Измученным и холодным, как раненый всадник,
Сброшенным с коня с серебряными крыльями,
Белого коня, который хотел унести его на своей спине.

Он не смог сказать "нет".
Не смог сказать "нет-нет, нет-нет, нет".
Это была всего лишь игра, еще один опыт.
Он не смог сказать "нет".
Не смог сказать "нет-нет, нет-нет, нет",
Когда кто-то подошел и пригласил его взлететь
На выходе из школы солнечным днем.

Сегодня ты можешь увидеть его, зализывающего свои раны,
Просящего у жизни еще один шанс,
Ищущего выход, чтобы начать все сначала,
Или ждущего руку, которая откроет ему врата небесные,
Где все будет лучше.

Он не смог сказать "нет".
Не смог сказать "нет-нет, нет-нет, нет".
Это была всего лишь игра, еще один опыт.
Он не смог сказать "нет".
Не смог сказать "нет-нет, нет-нет, нет",
Когда кто-то подошел и пригласил его взлететь
На выходе из школы солнечным днем.

Он не смог сказать "нет".
Не смог сказать "нет-нет, нет-нет, нет",
Когда кто-то подошел и пригласил его взлететь
На выходе из школы солнечным днем.
Он не смог сказать "нет".