No Sé, No Sé - José Luis Peralestraduction en anglais
Tengo
la
dicha
de
soñar
despierto
I
have
the
good
fortune
to
dream
awake
Cada
vez
que
quiero
Whenever
I
want
Tengo
de
pequeñas
cosas
los
bolsillos
llenos
I
have
my
pockets
full
of
little
things
Y
lucho
cada
día
por
llegar
And
I
fight
every
day
to
become
A
ser
un
poco
más
A
little
more
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Tengo
la
dicha
de
poder
cantar
I
have
the
good
fortune
to
be
able
to
sing
Todo
lo
que
siento
Everything
I
feel
Aunque
a
veces
hay
verdades
que
se
quedan
dentro
Although
sometimes
there
are
truths
that
remain
inside
Cada
primavera
que
se
va
Each
spring
that
goes
away
Me
muero
un
poco
más
I
die
a
little
more
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Tengo
la
dicha
de
sentirme
niño
I
have
the
good
fortune
to
feel
like
a
child
A
pesar
del
tiempo
In
spite
of
the
time
Aunque
me
divierta
menos
escuchar
un
cuento
Although
I
enjoy
listening
to
a
story
less
Y
siento
que
la
vida
cada
vez
And
I
feel
that
life
every
time
Me
pide
un
poco
más
Asks
me
for
a
little
more
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
¡No
sé,
no
sé!
I
don't
know,
I
don't
know!
Y
a
veces
me
pregunto:
"¿si
en
verdad
And
sometimes
I
ask
myself:
"if
in
truth
Valdrá
la
pena
Is
it
worth
Dejar
la
vida
entera
en
un
papel?"
To
leave
my
whole
life
on
a
piece
of
paper?"
Évaluez la traduction
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.