Paroles et traduction José Luis Perales - Pequeño marinero

Pequeño marinero

Hoy siento no poder cantarte una canción de amor
Hoy tengo amigo mío roto el corazón
Roto el corazón
Hoy he visto un velero sin marinero
Que a la deriva jugaba con las olas y se reía
Y se reía

Y en una playa una mujer de luto
Lloraba por la vida que no dio fruto
Que no dio fruto
Y preguntaba, cuando miraba alto
¿Por qué si soy tan pobre me robas tanto?
¿Me robas tanto?

Tenía el viento como amigo y la mirada azul
Un sol de vacaciones y su juventud
Y su juventud
Tenía unos amigos y un pueblo viejo que andaba en fiestas
Y un barco de bidones entre la hierba
Entre la hierba

Y tenía el alma de viejo marinero
Y se quedó en el agua con su velero
Con su velero
Y en una playa una mujer de luto
Lloraba por la vida que no dio fruto
Que no dio fruto

Маленький моряк

Прости, моя дорогая, но сегодня я не могу спеть тебе песню о любви,
Сегодня, друг мой, у меня разбито сердце.
Разбито сердце.
Сегодня я видел парусник без моряка,
Который, дрейфуя, играл с волнами и смеялся.
И смеялся.

И на пляже женщина в трауре
Плакала о жизни, которая не принесла плодов.
Которая не принесла плодов.
И спрашивала, глядя в небо:
«Почему, если я так бедна, ты отнимаешь у меня так много?»
«Отнимаешь так много?»

У него был ветер другом и взгляд голубой,
Солнце каникул и его молодость.
И его молодость.
У него были друзья и старый город, который гулял на праздниках,
И лодка из бочек среди травы.
Среди травы.

И у него была душа старого моряка,
И он остался в воде со своим парусникoм.
Со своим парусникoм.
И на пляже женщина в трауре
Плакала о жизни, которая не принесла плодов.
Которая не принесла плодов.