Paroles et traduction José Luis Perales - Perdóname Mi Amor

Perdóname Mi Amor

Perdóname si hoy
Mis ojos no te miran como siempre
Y que mis manos hoy se niegan a volar
Sobre la playa blanca de tu vientre

Perdóname si en este amanecer te duele mi silencio
Y la distancia entre tu cuerpo y yo te mata

Perdóname si hoy las palabras no nacen en mi boca
Y la ternura se muere entre los dos
Perdóname si hoy he querido escaparme a otro lugar
Y este sueño tan loco me llevó
Navegando en tu mar hasta otros brazos
Perdóname, mi amor, si en esta fantasía yo me perdí
Y en ese extraño sueño me escapé
Y por primera vez no he sido tuyo

Perdóname si hoy
Mi música te suena diferente
Y mis caricias hoy se duermen al nacer
Y todo se derrumba lentamente

Perdóname si en este amanecer te duele mi silencio
Y la distancia entre tu cuerpo y yo te mata

Perdóname, mi amor
Si en esta fantasía yo me perdí
Y en ese extraño sueño me escapé
Y por primera vez no he sido tuyo

Forgive Me My Love

Forgive me, if today
My eyes don't look at you like they used to
And that my hands today refuse to fly
Over the white beach of your belly

Forgive me, if in this dawn my silence hurts you
And the distance between your body and mine kills you

Forgive me, if today the words are not born in my mouth
And tenderness dies between the two of us
Forgive me, if today I have wanted to escape to another place
And this crazy dream took me
Sailing in your sea to other arms
Forgive me, my love, if in this fantasy I got lost
And in that strange dream I escaped
And for the first time I have not been yours

Forgive me, if today
My music sounds different to you
And my caresses today fall asleep when they are born
And everything collapses slowly

Forgive me, if in this dawn my silence hurts you
And the distance between your body and mine kills you

Forgive me, my love
If in this fantasy I got lost
And in that strange dream I escaped
And for the first time I have not been yours