Paroles et traduction José Luis Perales - Perdóname Mi Amor

Perdóname Mi Amor

Perdóname si hoy
Mis ojos no te miran como siempre
Y que mis manos hoy se niegan a volar
Sobre la playa blanca de tu vientre

Perdóname si en este amanecer te duele mi silencio
Y la distancia entre tu cuerpo y yo te mata

Perdóname si hoy las palabras no nacen en mi boca
Y la ternura se muere entre los dos
Perdóname si hoy he querido escaparme a otro lugar
Y este sueño tan loco me llevó
Navegando en tu mar hasta otros brazos
Perdóname, mi amor, si en esta fantasía yo me perdí
Y en ese extraño sueño me escapé
Y por primera vez no he sido tuyo

Perdóname si hoy
Mi música te suena diferente
Y mis caricias hoy se duermen al nacer
Y todo se derrumba lentamente

Perdóname si en este amanecer te duele mi silencio
Y la distancia entre tu cuerpo y yo te mata

Perdóname, mi amor
Si en esta fantasía yo me perdí
Y en ese extraño sueño me escapé
Y por primera vez no he sido tuyo

Прости меня, любовь моя

Прости меня, если сегодня
Мои глаза не смотрят на тебя, как всегда,
И мои руки сегодня отказываются летать
Над белым пляжем твоего живота.

Прости меня, если на этом рассвете тебе больно от моего молчания,
И расстояние между твоим телом и мной убивает тебя.

Прости меня, если сегодня слова не рождаются в моих устах,
И нежность умирает между нами.
Прости меня, если сегодня я захотел сбежать в другое место,
И эта безумная мечта унесла меня,
Плывущего по твоему морю, к другим объятиям.
Прости меня, любовь моя, если в этой фантазии я потерялся
И в этом странном сне ускользнул,
И впервые не был твоим.

Прости меня, если сегодня
Моя музыка звучит для тебя по-другому,
И мои ласки сегодня засыпают, едва родившись,
И все медленно рушится.

Прости меня, если на этом рассвете тебе больно от моего молчания,
И расстояние между твоим телом и мной убивает тебя.

Прости меня, любовь моя,
Если в этой фантазии я потерялся
И в этом странном сне ускользнул,
И впервые не был твоим.