Paroles et traduction José Luis Perales - Podré Olvidar

Podré Olvidar

Podrán pasar los años
Y olvidar los campos
Donde ayer jugué
Podré olvidar mis versos
Que en aquel colegio
Escribí ayer

Podré olvidar
El día de la fiesta en mi lugar
Aquella sensación de libertad
La tarde de un domingo

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Podrá quedar muy lejos
Ese pueblo viejo
Que dormía al sol
Podré olvidar el tiempo
Que burlando al viento
Me sentí mayor

Podré olvidar
Las horas de la siesta en el desván
Mi caja de pinturas y mi afán
De ser poeta un día

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Podré olvidar mi sombra
Que de vez en cuando
Me enseñó a jugar
Podré olvidar mi nombre
Que a pesar de pobre
Me gustó llevar

Podré olvidar
La caricia del viento que al pasar
Dejaba cada tarde en mi portal
Las hojas en otoño

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

(Pero jamás)
(Yo podré olvidar)
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Could I Forget

Years may pass by,
And the fields may fade,
Where I once played.
My verses might I forget,
That in that school,
I wrote yesterday.

I might forget
The day of the fiesta in my town,
That feeling of freedom all around,
A Sunday afternoon.

But never,
Could I ever forget,
That first love,
That was sincere,
That was true.

But never,
Could I ever forget,
That first love,
That was sincere,
That was true.

It may be far away,
That old village,
Sleeping in the sun.
I might forget the time,
When mocking the wind,
I felt grown up.

I might forget
The nap time hours in the attic,
My box of paints and my fanatic,
Desire to be a poet one day.

But never,
Could I ever forget,
That first love,
That was sincere,
That was true.

But never,
Could I ever forget,
That first love,
That was sincere,
That was true.

I might forget my shadow,
That from time to time,
Taught me to play.
I might forget my name,
That despite being poor,
I liked to carry.

I might forget
The caress of the wind as it passed,
Leaving every afternoon at my door,
The leaves in autumn.

But never,
Could I ever forget,
That first love,
That was sincere,
That was true.

(But never,)
(Could I ever forget,)
That first love,
That was sincere,
That was true.

But never,
Could I ever forget,
That first love,
That was sincere,
That was true.