Qué Habrá Sido de El - José Luis Perales traduction en allemand

Qué Habrá Sido de El

Son tantos años juntos
Dia a dia
Que se le marchito
La fantasía

Él es feliz y ella
Es feliz junto a él
Aunque a veces, a solas
Se pregunta
Que habrá sido de el
Que habrá sido de el

Que habrá sido de aquel que me robo
Mi sonrisa de niña
Que camino tomo que nunca mas
He sabido de él

Que habrá sido de aquel al que entregue
En un beso la vida
Que habrá sido de aquel primer amor
El que nunca se olvida

Son tantos años juntos
Que el silencio
Un dia se instalo
En sus miradas

Esta cambiando el tiempo
Mañana va a llover
Y mientras le sonríe
Se pregunta
Que habrá sido de él
Que habrá sido de el

Que habrá sido de aquel que despertó
El amor mas sincero
Que lugar descubrió, que nunca mas
Me he cruzado con el

Es posible que guarde, como yo
Un hermoso recuerdo
Que habrá sido de aquel a quien yo di
El abrazo más tierno

Que habrá sido de aquel que me robo
Mi sonrisa de niña
Que camino tomo que nunca mas
He sabido de él

Que habrá sido de aquel al que entregue
En un beso la vida
Que habrá sido de aquel primer amor
El que nunca se olvida...

Was wohl aus ihm geworden ist

Es sind so viele Jahre zusammen
Tag für Tag
Dass ihre Fantasie
verwelkte

Er ist glücklich und sie
ist glücklich an seiner Seite
Obwohl sie sich manchmal, allein
fragt
Was wohl aus ihm geworden ist
Was wohl aus ihm geworden ist

Was wohl aus dem geworden ist, der mir
mein kindliches Lächeln stahl
Welchen Weg er nahm, dass ich nie mehr
von ihm gehört habe

Was wohl aus dem geworden ist, dem ich
in einem Kuss das Leben gab
Was wohl aus jener ersten Liebe geworden ist
Die man nie vergisst

Es sind so viele Jahre zusammen
Dass die Stille
eines Tages einzog
in ihre Blicke

Das Wetter schlägt um
Morgen wird es regnen
Und während sie ihn anlächelt
fragt sie sich
Was wohl aus ihm geworden ist
Was wohl aus ihm geworden ist

Was wohl aus dem geworden ist, der
die aufrichtigste Liebe weckte
Welchen Ort er entdeckte, dass ich ihm
nie mehr begegnet bin

Vielleicht bewahrt er, wie ich
eine schöne Erinnerung
Was wohl aus dem geworden ist, dem ich
die zärtlichste Umarmung gab

Was wohl aus dem geworden ist, der mir
mein kindliches Lächeln stahl
Welchen Weg er nahm, dass ich nie mehr
von ihm gehört habe

Was wohl aus dem geworden ist, dem ich
in einem Kuss das Leben gab
Was wohl aus jener ersten Liebe geworden ist
Die man nie vergisst...