Paroles et traduction José Luis Perales - Señor X
Era
el
último
superviviente
de
su
clan
He
was
the
last
man
standing
with
no
clan
Sus
amigos
poco
a
poco
le
dijeron
chao
His
pals,
they
waved
goodbye,
where
off
they
ran.
Y
a
través
de
aquella
página
de
esquelas
de
ABC
He'd
read
ABC's
obituaries
with
a
glow
Celebraba
la
fortuna
de
los
que
han
quedado
Celebrating
those
who'd
passed,
way
to
go!
Lamentando
muy
sinceramente
no
tener
con
quien
Regretting,
oh
so
very
much,
that
he'd
no
one
to
see
Pregonar
un
órdago
a
la
grande
rematando
el
mus
To
make
the
grand
bid
and
a
real
mus
spree
En
aquel
casino
de
Madrid
en
donde
siempre
fue
In
that
grand
Madrid
casino
where
he'd
always
play
Caballero
respetable
y
socio
fundador.
A
gentleman
of
note,
one
of
the
founding
sway.
Señor
X
tahúr
y
mujeriego
Mr.
X,
a
gambler
and
a
lady's
man
Amante
de
la
vida
y
ganador,
A
lover
of
life,
a
winner
through
and
through
Ferviente
catador
de
todos
los
placeres,
A
fervent
connoisseur
of
every
pleasure's
hue
Experto
en
el
embite
y
el
farol.
An
expert
in
the
shuffle
and
the
bluff
he
knew.
Señor
X
farándula
y
torero
Mr.
X,
a
showman
and
a
bullfighter
bold
De
Montecristo
seda
y
almidón,
In
Montecristo's
finest
silk,
his
starch
showed
true
Apuesto
maniquí
de
corbata
y
sombrero,
A
handsome
mannequin,
his
tie
and
hat
just
so
Un
prototipo
de
conquistador.
A
prototype
of
conquest,
a
heart
to
pursue.
Su
fortuna
vino
a
menos
sin
saber
por
qué
His
fortune
took
a
tumble,
why,
he
never
knew
Y
las
chicas
del
Eslava
le
dijeron
chao
The
Eslava
girls
said
ciao,
and
bid
him
adieu
Y
buscó
en
aquel
otoño
frío
de
Madrid
In
that
cold
autumn's
chill
in
Madrid's
embrace
Un
rincón
en
donde
sus
cincuenta
reposar
He
sought
a
corner
where
his
fifty
years
could
find
their
place
Y
encontró
unos
brazos
de
mujer
en
donde
sucumbir
And
found
a
woman's
arms
where
he
could
softly
fall
Y
en
aquella
piel
de
veinte
años
despertó
el
amor
In
that
young,
twenty-year-old
skin,
love's
flame
did
call
Y
de
nuevo
se
lanzó
a
la
calle
con
su
traje
gris
And
once
again,
he
ventured
forth
in
that
gray
suit
he
had
Recordándonos
con
su
mirada
lo
que
siempre
fue.
His
gaze
a
reminder
of
all
he'd
ever
had.
Señor
X
taberna
y
bulería
Mr.
X,
a
tavern
and
a
flamenco's
delight
Octogenario
pícaro
y
señor,
Octogenarian
rogue,
a
gentleman
of
might
Eterno
soñador
paseando
por
la
vida,
An
eternal
dreamer,
strolling
through
life's
way
Con
el
permiso
del
enterrador.
With
the
undertaker's
leave,
he'd
have
his
say.
Señor
X
de
bucles
y
de
chicas
Mr.
X,
of
curls
and
girls,
so
debonair
De
noches
de
tertulia
y
de
café,
Nights
of
tertulias,
endless
cups
he'd
share
Altivo
vencedor
en
todas
las
batallas,
A
valiant
victor
in
battles,
great
and
small
Ayer
al
otro
barrio
se
nos
fue.
Yesterday,
to
the
afterlife,
he
answered
the
call.
Señor
X
farándula
y
torero
Mr.
X,
a
showman
and
a
bullfighter
bold
De
Montecristo
seda
y
almidón
In
Montecristo's
finest
silk,
his
starch
showed
true
Apuesto
maniquí
de
corbata
y
sombrero
A
handsome
mannequin,
his
tie
and
hat
just
so
Un
prototipo
de
conquistador.
A
prototype
of
conquest,
a
heart
to
pursue.
Un
prototipo
de
conquistador.
A
prototype
of
conquest,
a
heart
to
pursue.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.