Paroles et traduction José Luis Perales - Señor X
Era
el
último
superviviente
de
su
clan
Он
был
последним
выжившим
из
своего
клана
Sus
amigos
poco
a
poco
le
dijeron
chao
Его
друзья
понемногу
прощались
с
ним
Y
a
través
de
aquella
página
de
esquelas
de
ABC
И
через
ту
страницу
некрологов
ABC
Celebraba
la
fortuna
de
los
que
han
quedado
Он
праздновал
удачу
тех,
кто
остался
Lamentando
muy
sinceramente
no
tener
con
quien
Искренне
сожалея,
что
ему
не
с
кем
Pregonar
un
órdago
a
la
grande
rematando
el
mus
Бросить
вызов
большому
миру
и
завершить
мус
En
aquel
casino
de
Madrid
en
donde
siempre
fue
В
том
казино
Мадрида,
где
он
всегда
был
Caballero
respetable
y
socio
fundador.
Уважаемым
джентльменом
и
учредителем.
Señor
X
tahúr
y
mujeriego
Господин
X,
игрок
и
бабник
Amante
de
la
vida
y
ganador,
Любитель
жизни
и
победитель,
Ferviente
catador
de
todos
los
placeres,
Ревностный
ценитель
всех
удовольствий,
Experto
en
el
embite
y
el
farol.
Эксперт
в
азартных
играх
и
блефе.
Señor
X
farándula
y
torero
Господин
X,
богемный
и
тореадор
De
Montecristo
seda
y
almidón,
Из
Монтекристо,
с
шелком
и
накрахмаленным
воротником,
Apuesto
maniquí
de
corbata
y
sombrero,
Статный
манекен
в
галстуке
и
шляпе,
Un
prototipo
de
conquistador.
Прототип
завоевателя.
Su
fortuna
vino
a
menos
sin
saber
por
qué
Его
состояние
пришло
в
упадок,
сам
не
зная
почему
Y
las
chicas
del
Eslava
le
dijeron
chao
И
девушки
из
Эславы
сказали
ему
"чао"
Y
buscó
en
aquel
otoño
frío
de
Madrid
И
он
искал
в
ту
холодную
осень
в
Мадриде
Un
rincón
en
donde
sus
cincuenta
reposar
Уголок,
где
мог
бы
отдохнуть
в
свои
пятьдесят
Y
encontró
unos
brazos
de
mujer
en
donde
sucumbir
И
нашел
женские
объятия,
в
которых
мог
раствориться
Y
en
aquella
piel
de
veinte
años
despertó
el
amor
И
в
той
коже
двадцатилетней
проснулась
любовь
Y
de
nuevo
se
lanzó
a
la
calle
con
su
traje
gris
И
вновь
он
вышел
на
улицу
в
своем
сером
костюме
Recordándonos
con
su
mirada
lo
que
siempre
fue.
Напоминая
нам
своим
взглядом
о
том,
что
он
всегда
был.
Señor
X
taberna
y
bulería
Господин
X,
таверна
и
фламенко
Octogenario
pícaro
y
señor,
Восьмидесятилетний
мошенник
и
сеньор,
Eterno
soñador
paseando
por
la
vida,
Вечный
мечтатель,
бродящий
по
жизни,
Con
el
permiso
del
enterrador.
С
позволения
гробовщика.
Señor
X
de
bucles
y
de
chicas
Господин
X,
с
локонами
и
девушками
De
noches
de
tertulia
y
de
café,
С
ночами
беседы
и
кофе,
Altivo
vencedor
en
todas
las
batallas,
Гордый
победитель
во
всех
битвах,
Ayer
al
otro
barrio
se
nos
fue.
Вчера
отправился
в
лучший
мир.
Señor
X
farándula
y
torero
Господин
X,
богемный
и
тореадор
De
Montecristo
seda
y
almidón
Из
Монтекристо,
с
шелком
и
накрахмаленным
воротником
Apuesto
maniquí
de
corbata
y
sombrero
Статный
манекен
в
галстуке
и
шляпе
Un
prototipo
de
conquistador.
Прототип
завоевателя.
Un
prototipo
de
conquistador.
Прототип
завоевателя.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.