Paroles et traduction José Luis Perales - SUPERVIVIENTES

SUPERVIVIENTES

Cuantas páginas de amor hemos escrito
Cuantos años de ternura compartida
Cuantos besos derramados
A la sombra del silencio
Cuantos dias que jamás amanecieron
Enredados en la cárcel de un abrazo
Entregándonos la vida por entero
En el amor no cabe nada más

Somos dos supervivientes
De los días más oscuros
De las omisiones y de los olvidos
De las buenas intenciones
Y los malos entendidos
De la confusión, el miedo y el dolor
Somos dos supervivientes de una historia
Escrita para dos

Somos dos supervivientes
De los dias mas amargos
De las soledades y de las distancias
De la vanidad que hiere
Y la mano que te arrastra
De la tentación, a la infidelidad
Somos dos supervivientes de un pasado
Que nunca morirá

Cuantas huellas del amor hemos dejado
A lo largo y a lo ancho del camino
Cuantos mares navegados
Cuantas lágrimas de gloria
Cuantos sueños imposibles conseguidos
Atrapados en un beso sin medida
Y entregados en los brazos del deseo
En el amor, no cabe nada más
En el amor, no cabe nada más

Somos dos supervivientes
De los dias más oscuros
De las omisiones y de los olvidos
De las buenas intenciones
Y los malos entendidos
De la confusión, el miedo y el dolor
Somos dos supervivientes de una historia
Escrita para dos

Somos dos supervivientes
De los dias más amargos
De las soledades y de las distancias
De la vanidad que hiere
Y la mano que te arrastra
De la tentación, a la infidelidad
Somos dos supervivientes de un pasado
Que nunca morirá

ВЫЖИВШИЕ

Сколько страниц любви мы написали,
Сколько лет нежности разделили,
Сколько поцелуев пролито
В тени тишины,
Сколько дней так и не рассвело,
Запутанных в объятиях-тюрьме,
Отдавая друг другу жизнь целиком,
В любви нет места ничему больше.

Мы двое выживших
В самые темные дни,
В упущениях и забвениях,
В благих намерениях
И недопониманиях,
В смятении, страхе и боли.
Мы двое выживших в истории,
Написанной для двоих.

Мы двое выживших
В самые горькие дни,
В одиночестве и разлуке,
В тщеславии, которое ранит,
И в руке, которая тянет тебя вниз,
В искушении неверности.
Мы двое выживших из прошлого,
Которое никогда не умрет.

Сколько следов любви мы оставили
Вдоль и поперек пути,
Сколько морей переплыли,
Сколько слез радости пролили,
Сколько несбыточных мечт осуществили,
Пойманные в безмерном поцелуе,
И отдавшиеся в объятия желания.
В любви нет места ничему больше.
В любви нет места ничему больше.

Мы двое выживших
В самые темные дни,
В упущениях и забвениях,
В благих намерениях
И недопониманиях,
В смятении, страхе и боли.
Мы двое выживших в истории,
Написанной для двоих.

Мы двое выживших
В самые горькие дни,
В одиночестве и разлуке,
В тщеславии, которое ранит,
И в руке, которая тянет тебя вниз,
В искушении неверности.
Мы двое выживших из прошлого,
Которое никогда не умрет.