Paroles et traduction José Luis Perales - Tú Como Yo

Tú Como Yo

Tú, como yo
Has buscado desde niño ser feliz
Has tenido que llorar y también que decidir
Y luchar por vivir

Tú, como yo
Has tenido algún secreto que guardar
Y a una chica a quien decir: "mira, no te aguanto más
Nunca más, nunca más"

Pero, ¿cuánto darías por volver
A vivir ese tiempo una vez más
A fabricar aviones de papel
O a esperar a tu novia en su portal?
Pero, ¿cuánto darías por volver
A jugar con tu perro una vez más
A mirar de reojo aquel pastel
Que se burló de ti tras el cristal?

Tú, como yo
Has tenido muchas veces que mentir
Has burlado al profesor y has tenido que decir
"Sí, señor, sí, señor"

Pero, ¿cuánto darías por volver
A vivir ese tiempo una vez más
A fabricar aviones de papel
O a esperar a tu novia en su portal?
Pero, ¿cuánto darías por volver
A jugar con tu perro una vez más
A mirar de reojo aquel pastel
Que se burló de ti tras el cristal?

Ты, как и я

Ты, как и я,
С детства искала быть счастливой,
Тебе приходилось плакать и принимать решения,
И бороться за жизнь.

Ты, как и я,
Хранила какой-то секрет,
И какому-то парню говорила: "Слушай, я тебя больше не выношу,
Больше никогда, никогда".

Но сколько бы ты отдала, чтобы вернуться
И пережить это время еще раз,
Сделать самолетики из бумаги
Или ждать своего парня у его подъезда?
Но сколько бы ты отдала, чтобы вернуться
И поиграть со своей собакой еще раз,
И украдкой взглянуть на тот пирожное,
Которое дразнило тебя из-за стекла витрины?

Ты, как и я,
Много раз вынуждена была лгать,
Обманывала учителя и должна была говорить
"Да, господин учитель, да, господин учитель".

Но сколько бы ты отдала, чтобы вернуться
И пережить это время еще раз,
Сделать самолетики из бумаги
Или ждать своего парня у его подъезда?
Но сколько бы ты отдала, чтобы вернуться
И поиграть со своей собакой еще раз,
И украдкой взглянуть на тот пирожное,
Которое дразнило тебя из-за стекла витрины?