Paroles et traduction José Luis Perales - Tú Me Pareces

Tú Me Pareces

Me pareces el cielo cuando me miras.
Me pareces el viento cuando suspiras.
Cuando duermes, la noche
Y despiertas, el alba,
Cuando besas, mis besos
Y cuando callas
Tú me pareces
Ese soplo de vida
Que me amanece.

Te estoy amando,
Te estoy amando,
Y no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Tú me pareces
La caricia que llega calladamente.
Cuando te pienso
Vuelo tan alto
Que no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Me pareces de fuego cuando me amas.
Me pareces espuma cuando me abrazas.
Cuando guardas silencio y te sientes cansada,
Cuando lloran tus ojos y cuando cantas
Tú me pareces
Ese soplo de vida
Que me amanece.

Te estoy amando,
Te estoy amando,
Y no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Tú me pareces
La caricia que llega calladamente.
Cuando te pienso
Vuelo tan alto
Que no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Ты кажешься мне

Ты кажешься мне небом, когда смотришь на меня.
Ты кажешься мне ветром, когда вздыхаешь.
Когда ты спишь, ты – ночь,
А когда просыпаешься – рассвет,
Когда целуешь, ты – мои поцелуи,
А когда молчишь,
Ты кажешься мне
Тем глотком жизни,
Что пробуждает меня.

Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
И не знаю, безумие ли это – любить тебя так сильно,
Любить тебя так сильно.

Ты кажешься мне
Лаской, что приходит безмолвно.
Когда я думаю о тебе,
Я парю так высоко,
Что не знаю, безумие ли это – любить тебя так сильно,
Любить тебя так сильно.

Ты кажешься мне огнем, когда любишь меня.
Ты кажешься мне пеной, когда обнимаешь меня.
Когда ты молчишь и чувствуешь себя усталой,
Когда плачут твои глаза и когда ты поешь,
Ты кажешься мне
Тем глотком жизни,
Что пробуждает меня.

Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
И не знаю, безумие ли это – любить тебя так сильно,
Любить тебя так сильно.

Ты кажешься мне
Лаской, что приходит безмолвно.
Когда я думаю о тебе,
Я парю так высоко,
Что не знаю, безумие ли это – любить тебя так сильно,
Любить тебя так сильно.