Paroles et traduction José Luis Perales - Tu Carta

Tu Carta

Tu Carta
Sé que lo nuestro fue tan breve
Se podría pensar que nunca sucedió
Pero el destino en su juego de locos
Hoy ha puesto en mis manos tu carta
Polvorienta y marchita
Junto a una margarita
Desteñida y cubierta de olvido
Prisionera de un libro
Que un día fue diario
Secreto de sumario entre nosotros.

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido
Y han ido regresando poco a poco
Secretos que por serlo son callados
Miradas que lo gritan todo
Y ese fuego que el tiempo no ha apagado.

Sé que lo nuestro fue tan breve
Se podría pensar que un sueño lo soñó
Pero la vida, que lo desvela todo
Hoy ha puesto en mis manos tu carta
Condenada al silencio
Treinta años y un día
Esperando decirme te quiero
En la cárcel de un libro
Que un día fue diario
Secreto de sumario entre nosotros.

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido
Y han ido regresando poco a poco
Secretos que por serlo son callados
Miradas que lo gritan todo
Y ese fuego que el tiempo no ha apagado

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido.

Your Letter

Your Letter
I know that what we had was so brief
You could think that it never happened
But destiny in its crazy game
Today has placed your letter in my hands
Dusty and dry
Next to a daisy
Faded and covered in forgetfulness
A prisoner of a book
That once was a diary
A secret between us.

And you have been coming back little by little
As everything comes back when it has been
So deliciously brief
And in spite of being distant, so dear
And they have been little by little
Secrets that are silent due to being that way
Looks that scream everything
And that fire that time has not extinguished.

I know that what we had was so brief
You could think a dream dreamt it
But life, that untangles all
Today has placed your letter in my hands
Condemned to silence
Thirty years and a day
Waiting to tell me I love you
In the jail of a book
That once was a diary
A secret between us.

And you have been coming back little by little
As everything comes back when it has been
So deliciously brief
And in spite of being distant, so dear
And they have been little by little
Secrets that are silent due to being that way
Looks that scream everything
And that fire that time has not extinguished

And you have been coming back little by little
As everything comes back when it has been
So deliciously brief
And in spite of being distant, so dear.