Paroles et traduction José Luis Perales - Tu Carta

Tu Carta

Tu Carta
Sé que lo nuestro fue tan breve
Se podría pensar que nunca sucedió
Pero el destino en su juego de locos
Hoy ha puesto en mis manos tu carta
Polvorienta y marchita
Junto a una margarita
Desteñida y cubierta de olvido
Prisionera de un libro
Que un día fue diario
Secreto de sumario entre nosotros.

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido
Y han ido regresando poco a poco
Secretos que por serlo son callados
Miradas que lo gritan todo
Y ese fuego que el tiempo no ha apagado.

Sé que lo nuestro fue tan breve
Se podría pensar que un sueño lo soñó
Pero la vida, que lo desvela todo
Hoy ha puesto en mis manos tu carta
Condenada al silencio
Treinta años y un día
Esperando decirme te quiero
En la cárcel de un libro
Que un día fue diario
Secreto de sumario entre nosotros.

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido
Y han ido regresando poco a poco
Secretos que por serlo son callados
Miradas que lo gritan todo
Y ese fuego que el tiempo no ha apagado

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido.

Твоё письмо

твоё письмо
Знаю, что наше было так коротко
Можно подумать, что этого никогда не было
Но судьба в своей безумной игре
Сегодня вложила в мои руки твоё письмо
Пыльное и увядшее
Рядом с маргариткой
Выцветшее и покрытое забвением
Пленник книги
Которая когда-то была дневником
Тайна следствия между нами.

И ты возвращаешься понемногу
Как возвращается всё, когда было
Так восхитительно кратко
И несмотря на дальность, так дорого
И возвращаются понемногу
Секреты, которые, как таковые, замалчиваются
Взгляды, кричащие обо всём
И тот огонь, который время не погасило.

Знаю, что наше было так коротко
Можно подумать, что сон приснился
Но жизнь, которая всё раскрывает
Сегодня вложила в мои руки твоё письмо
Обречённое на молчание
Тридцать лет и один день
Ожидая сказать "я тебя люблю"
В тюрьме книги
Которая когда-то была дневником
Тайна следствия между нами.

И ты возвращаешься понемногу
Как возвращается всё, когда было
Так восхитительно кратко
И несмотря на дальность, так дорого
И возвращаются понемногу
Секреты, которые, как таковые, замалчиваются
Взгляды, кричащие обо всём
И тот огонь, который время не погасило.

И ты возвращаешься понемногу
Как возвращается всё, когда было
Так восхитительно кратко
И несмотря на дальность, так дорого.