Una Locura - José Luis Perales traduction en anglais

Una Locura

Ya no recuerdo cómo fue
Si me buscaste o te busqué
Si me encontraste o te encontré
Se me olvidó
Si me llamaste o te llamé
Si me miraste o te miré
Si sonreíste o sonreí, ¿qué importa?

Si era temprano o era tarde
Si hacía frío o si lucía el sol
Solo recuerdo que lo nuestro fue
Una locura

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó
Una locura
Que no dejó una huella en mi camino
Que se quedó en el aire sin destino
Y que al pasar el tiempo la borró

Ya no recuerdo cómo fue
Si tú me amaste o yo te amé
Si te marchaste o me marché
Se me olvidó
Si me dejaste o te dejé
Si me perdiste o te perdí
Si me olvidaste o te olvidé, ¿qué importa?

Si era verano o era otoño
Si era en un bar o en una playa al sol
Solo recuerdo que lo nuestro fue
Una locura

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó
Una locura
Que no dejó una huella en mi camino
Que se quedó en el aire sin destino
Y que al pasar el tiempo la borró

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó

A Folly

I don't remember how it was
If you searched for me or I searched for you
If you found me or I found you
I forget
If you called me or I called you
If you looked at me or I looked at you
If you smiled or I smiled, what does it matter?

If it was early or late
If it was cold or if the sun was shining
I only remember that what we had was
A folly

A folly
Which only bloomed for one spring
Which never went beyond being an adventure
And the summer breeze withered it
A folly
Which left no trace on my path
Which remained in the air without a destination
And that as time passed erased it

I don't remember how it was
If you loved me or I loved you
If you left or I left
I forget
If you left me or I left you
If you lost me or I lost you
If you forgot me or I forgot you, what does it matter?

If it was summer or autumn
If it was in a bar or on a beach in the sun
I only remember that what we had was
A folly

A folly
Which only bloomed for one spring
Which never went beyond being an adventure
And the summer breeze withered it
A folly
Which left no trace on my path
Which remained in the air without a destination
And that as time passed erased it

A folly
Which only bloomed for one spring
Which never went beyond being an adventure
And the summer breeze withered it