Paroles et traduction José Luis Perales - Veinte Años

Veinte Años

Le conoció cuando era joven todavía
Y se casó de traje blanco y por la iglesia
Y se cansó a los cuatro días de mirarlo
Y se fue armando poco a poco de paciencia.

En el espejo, se preguntaba si en verdad era feliz
Y se empeñaba en ensayar una sonrisa para él
Para tratar de conquistarle un día más.
Estaban solos, entre los dos no se cruzaba una palabra.
Ella tomaba su café y el se dormía en su sillón
Mientras cantaba un gorrión en el jardín.
Son veinte años junto a él, quién lo diría
Y se han dormido en el jardín las primaveras
Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

En el espejo, se preguntaba si en verdad era feliz
Y se empeñaba en ensayar una sonrisa para él
Para tratar de conquistarle un día más.
Estaban solos, entre los dos no se cruzaba una palabra.
Ella tomaba su café y el se dormía en su sillón
Mientras cantaba un gorrión en el jardín.
Son veinte años junto a él, quién lo diría
Y se han dormido en el jardín las primaveras.
Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

Twenty Years

I met you when I was still young
And we married in white suits and in the church
And I got tired of looking at you after four days
And I slowly started arming myself with patience.

In the mirror, I wondered if I was really happy
And I tried to practice smiling for you
To try to win you over one more day.
We were alone, and not a word passed between us.
She drank her coffee and fell asleep in her chair
While a sparrow sang in the garden.
Twenty years with her, who would have thought it
And the springs have fallen asleep in the garden
But there is no time to think, it is getting late
And there are four children coming home from school.

In the mirror, I wondered if I was really happy
And I tried to practice smiling for you
To try to win you over one more day.
We were alone, and not a word passed between us.
She drank her coffee and fell asleep in her chair
While a sparrow sang in the garden.
Twenty years with her, who would have thought it
And the springs have fallen asleep in the garden.
But there is no time to think, it is getting late
And there are four children coming home from school.

But there is no time to think, it is getting late
And there are four children coming home from school.