Paroles et traduction José Luis Perales - Veinte Años

Veinte Años

Le conoció cuando era joven todavía
Y se casó de traje blanco y por la iglesia
Y se cansó a los cuatro días de mirarlo
Y se fue armando poco a poco de paciencia.

En el espejo, se preguntaba si en verdad era feliz
Y se empeñaba en ensayar una sonrisa para él
Para tratar de conquistarle un día más.
Estaban solos, entre los dos no se cruzaba una palabra.
Ella tomaba su café y el se dormía en su sillón
Mientras cantaba un gorrión en el jardín.
Son veinte años junto a él, quién lo diría
Y se han dormido en el jardín las primaveras
Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

En el espejo, se preguntaba si en verdad era feliz
Y se empeñaba en ensayar una sonrisa para él
Para tratar de conquistarle un día más.
Estaban solos, entre los dos no se cruzaba una palabra.
Ella tomaba su café y el se dormía en su sillón
Mientras cantaba un gorrión en el jardín.
Son veinte años junto a él, quién lo diría
Y se han dormido en el jardín las primaveras.
Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

Двадцать лет

Я встретил тебя такой молодой ещё
И ты вышла замуж в белом платье, венчалась в церкви,
И тебе надоело смотреть на меня через четыре дня,
И ты понемногу училась терпению.

В зеркале ты спрашивала себя, действительно ли ты счастлива,
И старалась репетировать улыбку для меня,
Чтобы попытаться завоевать меня ещё на один день.
Мы были одни, между нами не пролетало ни слова.
Ты пила свой кофе, а я дремал в кресле,
Пока воробей пел в саду.
Двадцать лет рядом со мной, кто бы мог подумать,
И весны уснули в саду,
Но нет времени думать, ты опоздала,
И четверо детей возвращаются из школы.

В зеркале ты спрашивала себя, действительно ли ты счастлива,
И старалась репетировать улыбку для меня,
Чтобы попытаться завоевать меня ещё на один день.
Мы были одни, между нами не пролетало ни слова.
Ты пила свой кофе, а я дремал в кресле,
Пока воробей пел в саду.
Двадцать лет рядом со мной, кто бы мог подумать,
И весны уснули в саду.
Но нет времени думать, ты опоздала,
И четверо детей возвращаются из школы.

Но нет времени думать, ты опоздала,
И четверо детей возвращаются из школы.