Ansiedad - José luis Rodríguez , Los Panchos traduction en allemand

Ansiedad

Ansiedad
De tenerte en mis brazos
Musitando palabras de amor
Ansiedad
De tener tus encantos
Y en la boca volverte a besar
Quizás este llorando en mi pensamiento
Mis lágrimas son perlas que caen al mar
Y el eco adormecido
De este lamento
Hace que estes presente
En mi soñar.
Tal vez estés llorando
Al recordarme
Y estreches mi retrato
Con frenesí
Y hasta tu oído llegue
La melodía salvaje
Y el eco de la pena de estar sin ti.
Quizás este llorando en mi pensamiento
Mis lágrimas son perlas que caen al mar
Y el eco adormecido de este lamento
Hace que estés presente en mi soñar
Tal vez estes llorando
Al recordarme
Y estreches mi retrato con frenesí
Y hasta tu oído llegue la melodía salvaje
Y el eco de la pena
De estar sin ti.
(End)

Sehnsucht

Sehnsucht
Dich in meinen Armen zu halten
Und dir Worte der Liebe zuzuflüstern
Sehnsucht
Nach deinem Zauber
Und deinen Mund wieder zu küssen
Vielleicht weine ich in meinen Gedanken
Meine Tränen sind Perlen, die ins Meer fallen
Und das schläfrige Echo
Dieser Klage
Macht, dass du gegenwärtig bist
In meinem Traum.
Vielleicht weinst du auch
Wenn du dich an mich erinnerst
Und drückst mein Bild
Ganz fest an dich
Und bis zu deinem Ohr dringt
Die wilde Melodie
Und das Echo des Schmerzes, ohne dich zu sein.
Vielleicht weine ich in meinen Gedanken
Meine Tränen sind Perlen, die ins Meer fallen
Und das schläfrige Echo dieser Klage
Macht, dass du gegenwärtig bist in meinem Traum
Vielleicht weinst du
Wenn du dich an mich erinnerst
Und drückst mein Bild ganz fest an dich
Und bis zu deinem Ohr dringt die wilde Melodie
Und das Echo des Schmerzes
Ohne dich zu sein.
(Ende)