Paroles et traduction José Luis Rodríguez con Los Panchos - La Hiedra

La Hiedra

Pasaron desde aquel ayer
Ya tantos años,
Dejaron en su gris correr
Mil desengaños.

Mas cuando quiero recordar
Nuestro pasado,
Te siento cual la hiedra
Ligado a mí,
Y así hasta la eternidad
Te sentiré.

Yo sé que estoy ligado a ti
Más fuerte que la hiedra
Porque tus ojos de mis sueños
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con ansiedad,
Por la pena ya sin final
De sentirte en mi soledad.

Jamás la hiedra y la pared
Podrían apretarse más,
Igual tus ojos de mis ojos,
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás,
Llamándote con mi canción;
Más fuerte que el dolor
Se aferra nuestro amor
Como la hiedra...

Como la hiedra...

The Ivy

Years have passed since that yesterday
So many years,
They left thousands of sorrows
In their gray passing.

But when I want to remember
Our past,
I feel you like the ivy
Entwined with me,
And so until eternity
I will feel you.

I know I am bound to you
Stronger than the ivy
Because your eyes from my dreams
Can never separate.

Wherever you are
You will hear my voice
Calling you with anxiety,
For the endless sorrow
Of feeling you in my solitude.

Never the ivy and the wall
Could hold each other tighter,
Like your eyes to my eyes,
They can never separate.

Wherever you are
You will hear my voice,
Calling you with my song;
Stronger than pain
Our love clings
Like the ivy...

Like the ivy...