Paroles et traduction José Luís - A Mi Manera

A Mi Manera

El final se acerca ya
Lo esperaré serenamente
Ya ves yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
Jugué sin descansar
Y a mi manera

Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé sólo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viaje y disfrute
No sé si más que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue, a mi manera

Tal vez lloré o tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz
Que si lloré también ame
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

Quizás también dude
Cuando yo más me divertia
Quizás yo desprecie
Aquello que no comprendía
Hoy se que firme fui
Y que afronte ser como era
Y así sobreviví a mi manera

Porque sabrás que un hombre asi
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar ni que decir
Ni recordar ni que fingir
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

По Моему

Конец уже близок,
Я встречу его спокойно.
Ты видишь, я всегда был таким,
Скажу тебе искренне,
Я жил в необъятном мире,
Не зная границ.
Я играл без устали,
И по-своему.

Я никогда не испытывал любви,
Которая была бы для меня важна.
Я брал только цветок,
И лучшее из каждого мгновения.
Я путешествовал и наслаждался,
Не знаю, больше ли, чем кто-либо другой.
И всё это было по-моему.

Может быть, я плакал, может быть, смеялся,
Может быть, выигрывал, может быть, проигрывал.
Теперь я знаю, что был счастлив,
Что если я плакал, то также и любил.
Я могу продолжать до конца,
По-своему.

Возможно, я также сомневался,
Когда веселился больше всего.
Возможно, я презирал
То, чего не понимал.
Сегодня я знаю, что был твёрд,
И что принял себя таким, какой я есть.
И так я выжил, по-своему.

Потому что ты узнаешь, что такой мужчина,
Познаётся по своей жизни.
Нет нужды говорить или рассказывать,
Ни вспоминать, ни притворяться.
Я могу продолжать до конца,
По-своему.