Paroles et traduction José Madero - Ahora Y Hoy

Ahora Y Hoy

El tiempo jamás fue real
El tiempo no es de verdad
Y eso me gusta
Me gusta decir que mi edad no es de verdad

El pasado existe nomás en la memoria
No hay como tal
Y el futuro sólo existe en la imaginación
No es más que sólo una palabra en una oración
No es ningún lugar que habitaremos tú ni yo
El jurado nunca tuvo la razón

Si los relojes son exactos no habría cuestión
El vivir en el presente no sería un error
Si los relojes son exactos deben marcar hoy
Y no la hora, no el día, sólo hoy
Y eso es lo que el tiempo es: ahora y hoy
Amigo mío, el tiempo entero es ahora y hoy

Now and Today

Time was never real
Time is not real
And I like that
I like to say that my age is not real

The past only exists in memory
It does not exist as such
And the future only exists in imagination
It is nothing more than a word in a sentence
It is no place that you or I will inhabit
The jury was never right

If clocks are accurate there would be no question
Living in the present would not be a mistake
If clocks are accurate, they should read today
Not the hour, not the day, just today
And that is what time is: now and today
My friend, all time is now and today