Paroles et traduction José Madero - Carrusel De Adultos

Carrusel De Adultos

En griego es casi literal
Significa el dolor de una vieja herida
Punzada casi tan fatal
Más poderosa que lo que la memoria pueda recordar

Pa' adelante y para atrás
Te transporta a aquel lugar
Aquel que duele tanto, tanto
Al que temes regresar
Un lugar desconocido, un lugar tan familiar

No es una nave espacial
Es una máquina del tiempo en el presente y realidad
No es vertical, no es lineal
Haz de cuenta el carrusel que viste en aquel carnaval

Como niño sin edad
Viaja en forma circular
Vuelta y vuelta como el karma
De vuelta a tu hogar
Donde te sentías querido, el que era tu lugar

Mi nostalgia literal
Punzada casi tan fatal
Es una máquina del tiempo
Como la de McFly
Es algo desaparecido que siempre sabes dónde está

Adults' Carousel

In Greek it’s practically literal
It means the pain of an old wound
Pang almost as fatal
More powerful than memory can recall

Forward and back
It transports you to that place
The one that hurts so much, so much
The one you fear going back to
An unknown place, a place so familiar

It’s not a spaceship
It’s a time machine in the present and reality
It’s not vertical, it’s not linear
Pretend it’s the carousel you saw at that carnival

Like a child with no age
Travel in a circular manner
Round and round like karma
Back to your home
Where you felt loved, which was your place

My literal nostalgia
Pang almost as fatal
It’s a time machine
Like McFly's
It’s something gone that you always know where it is