Paroles et traduction José Madero - Carrusel De Adultos

Carrusel De Adultos

En griego es casi literal
Significa el dolor de una vieja herida
Punzada casi tan fatal
Más poderosa que lo que la memoria pueda recordar

Pa' adelante y para atrás
Te transporta a aquel lugar
Aquel que duele tanto, tanto
Al que temes regresar
Un lugar desconocido, un lugar tan familiar

No es una nave espacial
Es una máquina del tiempo en el presente y realidad
No es vertical, no es lineal
Haz de cuenta el carrusel que viste en aquel carnaval

Como niño sin edad
Viaja en forma circular
Vuelta y vuelta como el karma
De vuelta a tu hogar
Donde te sentías querido, el que era tu lugar

Mi nostalgia literal
Punzada casi tan fatal
Es una máquina del tiempo
Como la de McFly
Es algo desaparecido que siempre sabes dónde está

Карусель Для Взрослых

В переводе с греческого это почти буквально
Означает боль от старой раны,
Укол почти смертельный,
Сильнее, чем все, что может вспомнить память.

Вперед и назад,
Он переносит тебя в то место,
То, которое так сильно болит,
В которое ты боишься вернуться.
Незнакомое место, такое родное.

Это не космический корабль,
Это машина времени в настоящем и реальности.
Она не вертикальна, не линейна,
Представь себе карусель, которую ты видела на том карнавале.

Как ребенок без возраста,
Путешествуешь по кругу,
Круг за кругом, как карма,
Обратно домой,
Туда, где ты чувствовала себя любимой, где было твое место.

Моя ностальгия в буквальном смысле,
Укол почти смертельный,
Это машина времени,
Как у Макфлая.
Это что-то исчезнувшее, но ты всегда знаешь, где оно.