Paroles et traduction José Madero - Final Ruin

Final Ruin

Fuimos un breve cuento
Que leímos los dos
Y aunque el relato fue lento
Es cierto que pudo acabar mejor

Me quedé sin aliento
Me ha dejado sin voz
Pues por solo un momento
Vi un nuevo final, mas se me perdió
Y caímos como dominós

Este era el cuento de nunca acabar
El mismo que no puede desenlazarse así
No quiero que este sea el fin

Sí recuerdo el comienzo
Érase una vez
Y aunque fue breve el cuento
Lo leería mucho más de una vez

Siempre lo leo atento
Sigo sin entender
Esos cuatro elementos
Narrativa, ni el antes ni el después
Pareciera que está en cantonés

Este era el cuento de nunca acabar
El que su trama era circular y sin fin
Ya no hace sentido sin ti

Un cuento no debe rimar
Mas me encanta subirle a la dificultad
Termino estrofas igual cada par
Yo sé, un cuento no debe rimar
He tratado la prosa, pero me sale mal
Sobre todo en este tan particular

Fuimos un breve cuento
Que leímos los dos

Este era el cuento de nunca acabar
Falló el cometido y tuvo un final ruin
Yo esperaba un final feliz
No hace sentido sin ti

Окончательная гибель

Мы были кратким рассказом,
Который читали вдвоём.
И хотя повествование было медленным,
Правда в том, что оно могло закончиться лучше.

У меня перехватило дыхание,
Ты лишила меня голоса.
Ведь всего на мгновение
Я увидел новый финал, но он потерялся.
И мы упали, как домино.

Это была история без конца,
Та самая, которая не может так разрешиться.
Я не хочу, чтобы это был конец.

Да, я помню начало,
Жили-были...
И хотя рассказ был краток,
Я бы перечитал его ещё много раз.

Я всегда читаю его внимательно,
Всё ещё не понимаю
Эти четыре элемента
Повествования, ни до, ни после.
Кажется, будто он на кантонском.

Это была история без конца,
Чей сюжет был круговым и бесконечным.
Теперь без тебя он не имеет смысла.

Рассказ не должен рифмоваться,
Но мне нравится повышать сложность.
Заканчиваю строфы одинаково каждой парой,
Я знаю, рассказ не должен рифмоваться.
Я пробовал прозу, но у меня плохо получается,
Особенно в этом, таком особенном.

Мы были кратким рассказом,
Который читали вдвоём.

Это была история без конца,
Замысел провалился, и у неё был печальный конец.
Я надеялся на счастливый конец.
Без тебя это не имеет смысла.