Natt i Stockholm - José Madero traduction en allemand

Natt i Stockholm

1985 (nittonhundraåttiofem)
När det blev mörkt så gick vi hem
Storstadsdrömmar i små sängar i varenda liten stad
Vi trodde allt de sa var sanningen

Och jag vet att du finns
Kanske väntar du på mig?
Jag tror jag vågar åka
Men får jag komma hem igen?
Och jag vet att du finns
Men vet ingenting om dig
För det är natt i Stockholm
När det är dag i Monterey

1992 (nittonhundranittiotvå)
Med stora drömmar, 19 år
Så många kom till dig men jag
Jag ville bara därifrån
Jag hade allt men ändå ingenting

Och jag vet att du finns
Kanske väntar du på på mig?
Jag tror jag vågar åka
Men får jag komma hem igen?
Och jag vet att du finns
Men vet ingenting om dig
För det är natt i Stockholm
När det är dag i Monterey

Om du vill kan vi ses
Vi kan hitta dit igen
Jag tror jag vågar åka
Men får jag komma hem igen?
Om du vill kan vi ses
Som jag litade på dig
För det är natt i Stockholm
När det är dag i Monterey

Nacht in Stockholm

1985 (neunzehnhundertfünfundachtzig)
Als es dunkel wurde, gingen wir nach Hause
Großstadtträume in kleinen Betten in jeder kleinen Stadt
Wir glaubten, alles, was sie sagten, war die Wahrheit

Und ich weiß, dass es dich gibt
Vielleicht wartest du auf mich?
Ich glaube, ich traue mich zu fahren
Aber darf ich wieder nach Hause kommen?
Und ich weiß, dass es dich gibt
Aber weiß nichts über dich
Denn es ist Nacht in Stockholm
Wenn es Tag ist in Monterey

1992 (neunzehnhundertzweiundneunzig)
Mit großen Träumen, 19 Jahre alt
So viele kamen zu dir, aber ich
Ich wollte nur von dort weg
Ich hatte alles und doch nichts

Und ich weiß, dass es dich gibt
Vielleicht wartest du auf mich?
Ich glaube, ich traue mich zu fahren
Aber darf ich wieder nach Hause kommen?
Und ich weiß, dass es dich gibt
Aber weiß nichts über dich
Denn es ist Nacht in Stockholm
Wenn es Tag ist in Monterey

Wenn du willst, können wir uns sehen
Wir können wieder dorthin finden
Ich glaube, ich traue mich zu fahren
Aber darf ich wieder nach Hause kommen?
Wenn du willst, können wir uns sehen
Wie ich dir vertraut habe
Denn es ist Nacht in Stockholm
Wenn es Tag ist in Monterey