Paroles et traduction José Madero - Noche De Brujas

Noche De Brujas

Capa, colmillos, disfraz, era el comienzo
Quiero sentarme, quedarme aquí solo en silencio
El maquillaje oculta este mal sentimiento
Sé que en la fiesta estarás atenta de ellos

Hubiera dejado el disfraz, total parezco muerto
Siendo invisible parece te doy mucho miedo
Te tomo la mano, te abrazo, mas yo vi tu gesto
Voy por un trago, a eso vine, siendo sincero

Yo por mí quedarme atrás
Yo por mí

Me quedaría en el balcón disfrutando la ocasión
Pero tu rostro veo en el firmamento
¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí no más?
¿O esa porrista que encarnas es de alguien más?
Desde mañana yo encarno a alguien más

Te veo a lo lejos bailar, mi alma en el suelo
Mi alma combina con esos que visten de negro
Las luces, el humo, la vibración del momento
Un superhéroe te acerca sin ritmo su cuerpo

Yo por mí estaría en un bar
Yo por mí

Estaría en otro lugar, donde la gente es de verdad
Que sus palabras no las lleve el viento
¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí no más?
Deja decirte: te me haces familiar
No te reconozco en antifaz

¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí no más?
¿Acaso disfraza todo este tormento?
¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para él no más?
Yo no entiendo para qué me invitas ya
Sería un fantasma aunque no porte disfraz

Ночь ведьм

Плащ, клыки, костюм, это было начало
Хочу присесть, остаться здесь один в тишине
Грим скрывает это дурное предчувствие
Знаю, на вечеринке ты будешь следить за ними

Мог бы снять костюм, всё равно выгляжу мертвецом
Будучи невидимым, кажется, я тебя сильно пугаю
Беру тебя за руку, обнимаю, но я видел твою гримасу
Пойду за выпивкой, за этим я пришел, если честно

Я бы остался позади
Сам по себе

Я бы остался на балконе, наслаждаясь моментом
Но твое лицо вижу я на небосводе
Какой у тебя костюм? Ты нарядилась только для меня?
Или эта чирлидерша, которую ты изображаешь, принадлежит кому-то другому?
С завтрашнего дня я буду изображать кого-то другого

Вижу тебя вдали танцующей, моя душа на полу
Моя душа сливается с теми, кто одет в чёрное
Огни, дым, вибрация момента
Какой-то супергерой без ритма приближает к тебе свое тело

Я бы лучше был в баре
Сам по себе

Был бы в другом месте, где люди настоящие
Где их слова не уносит ветер
Какой у тебя костюм? Ты нарядилась только для меня?
Должен сказать: ты мне кажешься знакомой
Не узнаю тебя в маске

Какой у тебя костюм? Ты нарядилась только для меня?
Неужели это всё маскирует эту муку?
Какой у тебя костюм? Ты нарядилась для него?
Я не понимаю, зачем ты меня вообще пригласила
Я был бы призраком, даже без костюма