Riesgo de Contagio - José Madero traduction en allemand

Riesgo de Contagio

Mi cuerpo me dicta que a nadie ya me le acerque más
En cambio, mi mente no entiende razones e ignora que carga mal
Mi cuerpo conoce le peligro que posa ante los demás
En cambio, mi mente me dice: "Total, este es el final"

Solo quiero saber qué de todo esto es real
Oh, no sé qué creer, no sé qué creer
Comoquiera no hay quien, no hay quien, uh
Le contagie mi enfermedad, oh

No sé ni quién soy, no sé dónde estoy
Si veo uno o veo dos
Este mal creo que es mental
Oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Mi cuerpo me dijo: "Es muy alto el riesgo de contagiar"
En cambio, mi mente está ocupada en poemas de Silvia Plat
Mi cuerpo está muy consciente de la actual pandemia, oh
Mi mente juega con navajas, plena cuarentena

Solo quiero saber cuál de todas es la verdad
Oh, no es cuestión de fe, aleluya, amén
Comoquiera no hay quien, no hay quien, uh
Le contagie mi enfermedad

En esta conversación creo que estoy solo yo
Creo que estoy solo, uh

Me encerraré en mi hogar
Oh, nunca dije que no en la misma posición
Viendo solo el reloj
Decidiendo qué es real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Decidiendo qué es real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)
Decidiendo qué es real

Ansteckungsrisiko

Mein Körper befiehlt mir, niemandem mehr nahe zu kommen
Doch mein Verstand versteht keine Gründe und ignoriert die Last, die er trägt
Mein Körper kennt die Gefahr, die er für andere darstellt
Doch mein Verstand sagt mir: "Egal, das ist das Ende"

Ich will nur wissen, was von all dem real ist
Oh, ich weiß nicht, was ich glauben soll, ich weiß nicht, was ich glauben soll
Sowieso gibt es niemanden, niemanden, uh
Den ich mit meiner Krankheit anstecken könnte, oh

Ich weiß nicht mal, wer ich bin, ich weiß nicht, wo ich bin
Ob ich einen sehe oder zwei
Dieses Übel, glaube ich, ist mental
Oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Mein Körper sagte mir: "Das Risiko anzustecken ist sehr hoch"
Doch mein Verstand ist beschäftigt mit Gedichten von Sylvia Plath
Mein Körper ist sich der aktuellen Pandemie sehr bewusst, oh
Mein Verstand spielt mit Messern, mitten in der Quarantäne

Ich will nur wissen, welche von allen die Wahrheit ist
Oh, es ist keine Frage des Glaubens, Halleluja, Amen
Sowieso gibt es niemanden, niemanden, uh
Den ich mit meiner Krankheit anstecken könnte

In diesem Gespräch bin ich, glaube ich, allein
Ich glaube, ich bin allein, uh

Ich werde mich zu Hause einschließen
Oh, ich habe nie nein gesagt in derselben Position
Nur auf die Uhr schauend
Entscheidend, was real ist, oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Entscheidend, was real ist, oh-oh-oh (Mmh-mmh)
Entscheidend, was real ist