Paroles et traduction José Manuel Figueroa - Cruz de Diamantes

Cruz de Diamantes

Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei ...
Só diamantes são pra sempre melhores amigos
Sem promessa, sem trapassa, sempre o mesmo brilho
Nunca quebram, nunca racham, nem os mais antigos
Desses posso ter vários e eu não compartilho
Não me deixam esperando um telefonema
Nem inventam desculpas pra ir pra outro esquema
Tu preferiu seguir sozinho ... Qual era o dilema?
Se tua cama tá fria ... Não é mais meu problema
Não se perde nada que nunca se teve
Sem medir as consequências, nada te deteve
Tudo aquilo que tu conquistou não se manteve, é que do meu lado você nunca esteve
Pra mim era tão certo, te ver, te ter por perto, você quis ser esperto e jogar com o meu coração
Agora quer voltar ... E diz que vai mudar
Mas deixa eu te lembrar que foi você quem disse que não
Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei
Só diamantes são pra sempre, isso eu respeito
Só que nem mesmo um diamante é perfeito
Às vezes a gente erra, não por falta de amor
Mas por não ter o costume de viver com esse valor
Sei lá ... Se há merecedor dessa parada
O que foi dito vira uma desculpa esfarrapada
Vira lata arrependido nas calçadas
Pagando com juros pela conversa fiada
Línguas afiadas falarão ...
Aí você decide se escuta com os ouvidos ou com o coração
Me diz ... Isso é uma poesia feita à mão
E toda poesia nasce da inspiração
Todo poeta tem o lápis e a borracha
Que despacha e apaga se ouver uma razão
Você tem que botar fé no que escreve
No amor é igual, ou você acredita ou não
E aí?
Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei ...

Cross of Diamonds

I warned you not to go back
You left and took my peace with you, I warned you ... ahhh
For my love you said no
And I thought it was forever, I warned you...
Only diamonds are forever, the best of friends
No promises, no deception, always the same shine
They never break, never crack, not even the oldest ones
I can have several of those, and I don't share
They don't keep me waiting for a phone call
Nor do they invent excuses to go to another scheme
You preferred to go it alone ... What was the dilemma?
If your bed is cold ... It's not my problem anymore
You don't lose something you never had
Without measuring the consequences, nothing stopped you
Everything you conquered, you didn't keep, because by my side you were never there
For me, it was so certain, to see you, to have you close by, you wanted to be clever and play with my heart
Now you want to come back ... And you say you're going to change
But let me remind you that it was you who said no
I warned you not to go back
You left and took my peace with you, I warned you ... ahhh
For my love you said no
And I thought it was forever, I warned you
Only diamonds are forever, this I respect
But not even a diamond is perfect
Sometimes we make mistakes, not for lack of love
But for not being used to living with that value
I don't know ... If there's a deserving one for this thing
What was said becomes a lame excuse
A sorry mutt on the sidewalks
Paying with interest for the idle talk
Sharp tongues will speak...
Then you decide whether you listen with your ears or with your heart
Tell me ... Is this a poem made by hand?
And every poem is born from inspiration
Every poet has a pencil and an eraser
That dispatches and erases if there is a reason
You have to trust in what you write
In love it's the same, either you believe it or you don't
And so?
I warned you not to go back
You left and took my peace with you, I warned you ... ahhh
For my love you said no
And I thought it was forever, I warned you ...