Paroles et traduction José Manuel Figueroa - Cruz de Diamantes

Cruz de Diamantes

Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei ...
Só diamantes são pra sempre melhores amigos
Sem promessa, sem trapassa, sempre o mesmo brilho
Nunca quebram, nunca racham, nem os mais antigos
Desses posso ter vários e eu não compartilho
Não me deixam esperando um telefonema
Nem inventam desculpas pra ir pra outro esquema
Tu preferiu seguir sozinho ... Qual era o dilema?
Se tua cama tá fria ... Não é mais meu problema
Não se perde nada que nunca se teve
Sem medir as consequências, nada te deteve
Tudo aquilo que tu conquistou não se manteve, é que do meu lado você nunca esteve
Pra mim era tão certo, te ver, te ter por perto, você quis ser esperto e jogar com o meu coração
Agora quer voltar ... E diz que vai mudar
Mas deixa eu te lembrar que foi você quem disse que não
Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei
Só diamantes são pra sempre, isso eu respeito
Só que nem mesmo um diamante é perfeito
Às vezes a gente erra, não por falta de amor
Mas por não ter o costume de viver com esse valor
Sei lá ... Se há merecedor dessa parada
O que foi dito vira uma desculpa esfarrapada
Vira lata arrependido nas calçadas
Pagando com juros pela conversa fiada
Línguas afiadas falarão ...
Aí você decide se escuta com os ouvidos ou com o coração
Me diz ... Isso é uma poesia feita à mão
E toda poesia nasce da inspiração
Todo poeta tem o lápis e a borracha
Que despacha e apaga se ouver uma razão
Você tem que botar fé no que escreve
No amor é igual, ou você acredita ou não
E aí?
Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei ...

Бриллиантовый крест

Я тебя предупреждал, чтобы ты не возвращалась
Ты ушла и забрала с собой мой покой, я тебя предупреждал... аххх
Моей любви ты сказала "нет"
А я-то думал, что это навсегда, я тебя предупреждал...
Только бриллианты вечны, лучшие друзья
Без обещаний, без измен, всегда с тем же блеском
Никогда не ломаются, не трескаются, даже самые старые
Таких у меня может быть много, и я ими не делюсь
Они не заставляют меня ждать телефонного звонка
И не выдумывают отговорок, чтобы сбежать к другому
Ты предпочла идти одна... В чем была дилемма?
Если твоя постель холодна... То это больше не моя проблема
Не теряется то, чего никогда не было
Не думая о последствиях, ничто тебя не остановило
Всё, чего ты добилась, не сохранилось, ведь рядом со мной ты никогда не была
Для меня было так очевидно, видеть тебя, иметь тебя рядом, ты решила быть хитрой и играть с моим сердцем
А теперь хочешь вернуться... И говоришь, что изменишься
Но позволь мне напомнить, что это ты сказала "нет"
Я тебя предупреждал, чтобы ты не возвращалась
Ты ушла и забрала с собой мой покой, я тебя предупреждал... аххх
Моей любви ты сказала "нет"
А я-то думал, что это навсегда, я тебя предупреждал...
Только бриллианты вечны, это я уважаю
Вот только даже бриллиант не идеален
Иногда мы ошибаемся, не из-за недостатка любви
А из-за того, что не привыкли жить с этой ценностью
Кто знает... Есть ли достойный этого чувства
Сказанное превращается в жалкое оправдание
Раскаявшийся бродяга на тротуаре
Расплачивающийся с процентами за пустые слова
Острые языки будут говорить...
Тут ты решаешь, слушать ли тебе ушами или сердцем
Скажи мне... Это же поэзия, написанная от руки
А всякая поэзия рождается из вдохновения
У каждого поэта есть карандаш и ластик
Который убирает и стирает, если есть причина
Ты должна верить в то, что пишешь
В любви так же, или ты веришь, или нет
Так что?
Я тебя предупреждал, чтобы ты не возвращалась
Ты ушла и забрала с собой мой покой, я тебя предупреждал... аххх
Моей любви ты сказала "нет"
А я-то думал, что это навсегда, я тебя предупреждал...