Paroles et traduction José Manuel Figueroa - Zenon

Zenon

Les voy a contar señores, un corrido que es real
Esto sucedió en Juliantla del antiguo mineral
El primer día de Febrero, un miércoles muy temprano,
Con tres balazos certeros, murió Zenón Campuzano
Dicen que Zenón mataba, nomás de puro placer
Y a más de 3 en el pueblo, ya los había hecho correr

Lo tuvieron en la cárcel, le hicieron cargos de robo
Toritos para el menudo, marranitas para el adobo
Había peleado con Pedro, Adrián, Pancho y Juvenal
Pero les temblaba el pulso, y no le pudieron dar
Tenía muchos enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha

Dicen que fue Filiberto el que sirvió de padrino
A mi así me la corrieron, no crean que soy adivino
Ya me voy no me despido, no es fácil pelar la tuna
Este corrido se aguata, el de Campuzano Luna
Pagaron sus enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha
Ya me voy no me despido, y este verso es de pilón
Aquí termino el corrido, de mi paisáno Zenón

Zenon

My lady, I shall narrate to you a tale, a true ballad
This came to pass in Juliantla, an ancient mining town
On February's first dawn, a Wednesday morn, so soon,
With three shots, swift and deadly, Zenón Campuzano fell
They say Zenón was a killer, a murderer for pleasure
In town, he'd felled three others, sent them running in fear

They cast him in prison, charged him with thievery
Bulls for stew, pigs for roasting, all his ill-gotten gains
With Pedro, Adrián, Pancho, Juvenal, he'd fought
But their hands shook with terror, they dared not strike the blow
His enemies were legion, they pooled their ill-gained gold
His friends said, "They killed him in ambush, a coward's death, and cold"

They say Filiberto was the one who played the traitor's role
That's what they told me, my lady, though I claim no seer's soul
I bid you farewell now, my lady, the truth is hard to find
This ballad will endure, the tale of Campuzano, seared in mind
His enemies had paid the price, they pooled their ill-gained wealth
His friends said, "They killed him in ambush, a coward's death, and stealth"
I bid you farewell now, my lady, with this final verse
Here ends the ballad of Zenón, my countryman's tale, a curse