Paroles et traduction José Manuel Figueroa - Zenon

Zenon

Les voy a contar señores, un corrido que es real
Esto sucedió en Juliantla del antiguo mineral
El primer día de Febrero, un miércoles muy temprano,
Con tres balazos certeros, murió Zenón Campuzano
Dicen que Zenón mataba, nomás de puro placer
Y a más de 3 en el pueblo, ya los había hecho correr

Lo tuvieron en la cárcel, le hicieron cargos de robo
Toritos para el menudo, marranitas para el adobo
Había peleado con Pedro, Adrián, Pancho y Juvenal
Pero les temblaba el pulso, y no le pudieron dar
Tenía muchos enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha

Dicen que fue Filiberto el que sirvió de padrino
A mi así me la corrieron, no crean que soy adivino
Ya me voy no me despido, no es fácil pelar la tuna
Este corrido se aguata, el de Campuzano Luna
Pagaron sus enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha
Ya me voy no me despido, y este verso es de pilón
Aquí termino el corrido, de mi paisáno Zenón

Zenon

Je vais te raconter, ma chérie, une histoire vraie
Tout cela s'est passé à Juliantla, dans l'ancienne mine
Le premier jour de février, un mercredi très tôt,
Avec trois balles précises, Zenón Campuzano est mort
On dit que Zenón tuait, juste pour le plaisir
Et plus de trois personnes dans le village, il les avait fait fuir

Il était en prison, accusé de vol
Des taureaux pour le ragoût, des cochons pour le marinade
Il s'était disputé avec Pedro, Adrián, Pancho et Juvenal
Mais ils avaient peur, et n'ont pas osé lui tirer dessus
Il avait beaucoup d'ennemis, ils ont fait une cagnotte
Tous ses amis disaient qu'il a été tué par traîtrise

On dit que c'est Filiberto qui a été son parrain
C'est ce qu'on m'a raconté, ne crois pas que je suis devin
Je m'en vais, je ne te fais pas de discours d'adieu, ce n'est pas facile de peler le cactus
Cette chanson est tenace, celle de Campuzano Luna
Ses ennemis ont payé, ils ont fait une cagnotte
Tous ses amis disaient qu'il a été tué par traîtrise
Je m'en vais, je ne te fais pas de discours d'adieu, et ce vers est un cadeau
La chanson de mon compatriote Zenón est terminée ici