Paroles et traduction José Manuel Soto - Algo Me Dice

Algo Me Dice

Algo me dice,
Que lo nuestro está cambiando;
Que amor de aquellos años,
Se han gastado con el tiempo.

Algo me dice,
Que en la vida todo pasa;
Que aquellas dulces palabras,
Han volado con el viento.

Ya no me esperas,
Con aquellos ansias locos;
Y el corazón en la hora,
A la vuelta de una ausencia.

Ya no te espero,
Entre la ilusión y el miedo;
Ni entre sueños me desvelo,
Reclamando tu presencia.

No pasa nada,
Que en la vida todo vuela,
Todo pasa y todo queda,
Pero lo nuestro es pasar.
Pasar haciendo caminos;
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar.

Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Muchos amigos
Me avisaron hace tiempo;
Pero, yo en quel momento
No escuchaba sus palabras;
No imaginaba,
Que un amor que era tan grande,
Tan rotundo y excitante,
Como el humo se esfumara.

Es imposible,
Por más que se hunda el mundo,
Y el abismo más profundo,
Se apodera de mi vida;
Que vuelva a darte,
Lo que tú ya te llevaste.
Mejor no querer a nabie,
Que quererse de mentira.

¡Qué mala suerte!
Después de tanto quererte,
De adorarte hasta la muerte;
Nuestro sueño se asfumó.
No tengas pena de nada,
No te sientas despreciada,
Son las cosas del amor.

Ref: Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Something Tells Me

Something tells me,
That everything has changed;
The love of yesteryear,
Has faded with time.

Something tells me,
That everything in life passes;
Those sweet words,
Have blown away.

You no longer wait for me,
With that eager expectation;
And my heart beats,
When you return after being away.

I no longer wait for you,
With hope and fear;
Nor do I wake from dreams,
Yearning for you.

It doesn't matter,
That everything in life flies away,
Everything happens and everything remains,
But our love is to pass.
Passing, making paths;
Passing, making paths
Paths upon the sea.

And it is that, I have realized,
That love is fleeting;
I who always denied it,
When some people told me:
That love is like a dream
That escapes our hands,
When you want to hold onto it,
It goes to the other side of town.

Many friends
Warned me a long time ago;
But, at that moment
I did not listen to their words;
I didn't imagine,
That a love that was so great,
So absolute and exciting,
Would vanish like smoke.

It is impossible,
No matter how the world sinks,
And the deepest abyss,
Seizes my life;
That I would give you again,
What you have already taken away.
It is better not to love anyone,
Than to love falsely.

How unfortunate!
After loving you so much,
Of worshiping you even to death;
Our dream has vanished.
Don't be sad about anything,
Don't feel despised,
Such is the nature of love.

Ref: And it is that, I have realized,
That love is fleeting;
I who always denied it,
When some people told me:
That love is like a dream
That escapes our hands,
When you want to hold onto it,
It goes to the other side of town.